[返回清幽闲适首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

汉字存在缺点?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这三大缺陷

送交者: hgao[♂☆★★★★声望勋衔19★★★★☆♂] 于 2023-04-08 0:45 已读 3328 次 3赞  

hgao的个人频道

+关注

《淮南子·本经训》中记载有:“昔者苍颉作书,而天雨粟,鬼夜哭。”苍颉造字,以代结绳,传至今天,已有千年。纵观全球,各国语言,独此一家,源远流长,博大精深,韵味浓厚。既为语言,也为文化。


对于大家来说,从出生到死亡能够一直陪伴大家的可能只有语言了,汉字是我们一生都无法离开的,它似乎就“印刻”在我们的基因中一样,无法割舍。就全世界来看,没有哪一种文字可以像汉字一般,具有如此顽强的生命力,从几千年前开始到现在为止,生生不息,从未中断过传承。



所以说,汉字对于我们,不仅仅是文字那么简单,更是我们中华民族文化的象征,也是我们的骄傲之一。不过,不得不说,我们的汉字也是全球所有语言中最难学习的语言之一,不像英语那么简单,所以很多外国人在学习汉语的时候总是叫苦不迭。


可是,竟然有人说我们的汉字存在三个比较明显的缺点。这样说我们还能忍受吗?但大家也不要着急,需要客观地去对待这个问题,包容一直以来就是我们中华民族的传统美德。



提出这种观点的人叫做罗素,他是英国的一位哲学家、逻辑学家,还曾经在1950年获得诺贝尔文学奖。从某种程度来说,这个人还是非常厉害的。并且罗素也不算无中生有、信口开河,因为他并非对汉字一知半解,而是一个彻底的汉文化迷,致力于研究汉字和汉语文化。所以,罗素并不是单纯为了表示对汉字的轻蔑才这样说,而是经过长时间研究后才得出这样的结论。

那么我们一起来看一下,罗素提出了哪三种观点。



首先,他提出汉字的第一个缺点便是构造复杂。大家都清楚我们汉字的起源,是远古先民凭借自己的智慧先后创造出了文字,然后随着不断改进变化,才有了我们现在所使用的汉字。


再对比全球比较流行的英文,只有26个基本字母,然后由这26个字母随意组合就可以变成一个个单词。但我们的汉字可不是这样,并不是随随便便组合而来的,尽管也可以用一些偏旁部首将汉字拆开,但也不可能像英文那样凭借偏旁部首组合成一个个汉字,每一个汉字都有自己的来历,意义重大。



接着,罗素所提出的第二个缺陷便是翻译问题。因为全球存在很多语言,随着全球化的发展难免会相互交流、碰撞。但汉字和其他语言不同,无论在翻译成其他语言时,还是由其他语言翻译成汉字时,都难免会出现一些问题。


这一点想必大家深有体会,我们的汉字所能够表达的含义非常多,并且传承了这么多年,无论是古诗词,还是成语、典故等等,都为我们的汉字赋予了更多的内涵,有时候除了本意之外可能还可以代表其他意思,甚至是一些不沾边的意思。所以,在翻译的时候很难考虑到这么全面,并且也不能完全表达其含义。



最后,他所说的一个缺陷便是很难和计算机联系起来。众所周知,计算机是由外国人所发明创造的,所以组成计算机的基础语言都是英文。我们在使用计算机或是一些程序的时候都需要加一个东西,便是汉化系统。虽然现在的科技水平已经不同往日,汉化系统也很方便制作,但难免还是会有诸多不便。


大家就算没有编写代码的经历,但多少也了解一些,计算机所使用的代码都是由英文组成。如果换成汉字编写,确实有点难以想象。所以,随着科技水平的不断发展,我们可能会因为汉字的缘故同时代产生脱节,无法及时跟上高科技发展的脚步。



以上这三点便是罗素提出的汉字三大缺陷,不得不说他的观点似乎也有一些道理。因为我们的文字产生过程有一些特殊,所以和世界上其他语言不同。但是,从汉字产生到今天,它也并非一成不变的,而是经过多次改进,也在随着时代的变化而变化。所以说,就算确实存在罗素所认为的缺陷,但以汉字顽强的生命力来看,必然不会被时代所抛弃,哪一个时代都不可能。



从某种程度来看,汉字就是我们漫长历史的一条时间线,每个时代都在它身上留下了不同的印记,随着时间的推移,汉字的内涵只会更加丰富多彩,继续在世界舞台上绽放它独特的光芒。

喜欢hgao朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖:

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]