Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa,
Edgardo! Ah! Edgardo, mio!
Si, ti son resa! fuggita io son da' tuoi nemici.
Aaaah! nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
Vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi al quanto!
Si, presso dal fonte meco t'assidi...
導演：盧貝松 
編劇：盧貝松 
演員：布魯斯威利
蓋瑞歐德曼
伊安荷姆
蜜拉喬娃維琪
劇情簡介：
《第五元素》據說本片的原始構想來自導演盧貝松16歲時所寫的少年小說，故事的大綱是說：一個外星人和地球人混血所生的女孩莉露（蜜拉喬娃維飾演）在被壞人追殺時，為了逃命只好跳樓，剛好計程司機柯本達拉斯（布魯斯威利飾）經過解救了莉露，但也把柯本達拉斯捲入與異形和人類的邪惡聯盟對抗的局面。本片有號稱影史上特效花費最多的特效製作，而且有相當多歐洲電影及特效工作者參與，創造出與好萊塢風格不大相同的未來世界，是一部影迷必看的佳片！
 
《電影第五元素主題插曲 The Diva Dance》
電影《第五元素》主題插曲The Diva Dance，現代電子樂與古典美聲的完美結合，具有極強的衝擊力。
《第五元素》那個藍色外星人Diva在歌劇院唱的一段淒美動人的歌曲的歌名是多尼采蒂的義大利歌劇詠歎調《香燭已燃起》，歌曲後半部穿插了 節奏明快的《女神之舞》。這是影片中最出色的配樂，也是最華麗的場景片段。
歌唱者是阿爾巴尼亞女高音《Inva Mulla Tchako》，她精靈般的詠歎調，三分鬼魅。關上燈，聽如絲般的歌聲在屋裏扶搖直上，一切的情緒都隨之而去，無念無想，只餘三尺濁骨，如行屍走肉。
就這首歌曲本身而言，其極具創新的表現技法就足以使這首歌曲令人難以忘懷：主聲部為美聲唱法，但是配器和配樂卻是地地道道的流行音樂；演唱者雖然不是什麼大牌明星，但是她優美的音質足以打動每個人的心。聽到高潮處，竟恍若覺得，世界上最美妙的樂器莫過於人的聲音，女伶的表演將人聲同樂器完美地結合到了一起，使人覺得不再有主次聲部之分。此外，這看似安詳和諧的樂曲，卻巧妙地烘托了舞臺後正在發生的激烈槍戰，悲壯之中又不乏幽默，對故事情節的推動起到了不可磨滅的作用。
 
以上是在網路上找到的介紹，而《香燭已經燃起》則是義大利作曲家加埃塔尼˙多尼采蒂（Gaetano Donizetti）的著名歌劇《拉美莫爾的露琪亞》（Lucia Di Lammermoor）中的一個唱段。
《拉美莫爾的露琪亞》是多尼采蒂最有名的作品。
雖然深刻的悲劇情節是劇本的基點，但卻沒有德國音樂的那種陰鬱沉重感，具有一種好像「天使在美麗的花園中輕嘆」的情趣。
此劇以其【六重唱】和【瘋狂場景】著稱於世──六個主要人物在【六重唱】裡各自述說自己的心情，加上合唱的襯托，把全劇推向高潮；【瘋狂場景】則是女高音顯示技巧的一首偉大的詠嘆調，長笛助奏襯托出了露琪亞神志恍惚的特定心態。持續不斷的優美抒情音樂使《拉美莫爾的露琪亞》膾炙人口，流傳至今。
歌劇《拉美莫爾的露琪亞》之所以被稱為【最難的歌劇】，因為其瘋狂的場景對演員高音的要求非常高，有些演員，達到了要求的音階，但音質不穩。
所以在找第五元素時候，意外聽到Vitas唱的同樣改編段，西整個雞皮疙瘩都起來了。
不敢相信竟然有這樣高的音域，但是在找相關Vitas的資料時候，發現實在是好多，所以打算額外開一篇介紹Vitas，所以這個還是針對這歌做介紹好了。
Vitas又多了西一位忠實粉絲了。(笑)
女神之舞，聽說有人說後面飆高音那是電腦合音，並非人唱。
後來去找相關資料，有一段很詭異的高音轉換的部分確實是合成的，但女高音好像也只有那一曲是合成的，其他都是自己本身唱的。 
後來第二個影片，是潘美辰模仿那段音樂，雖然有點在唱腔還有轉換換音不太穩，可是她確實唱到了？不過在不像影片中的Diva有比較優美的高音，低音倒是很不錯。
人家是絲般的聲音，而另一方卻是撕裂聲！？(笑)
不過後來發現，有一段轉得很奇怪那邊，就是那個詭異高音啦！！
聽說那邊是合成的，沒想到竟然還真學出來。 (抖)
不管再怎樣抖，也比不上下一篇的Vitas會讓人寒毛直豎呀！！
在第五元素，最喜歡的女神之舞原因是除了他的花腔高音外，更甚至他的故事背景打鬥竟然能夠配合著音樂來，真是讓人血脈噴張呀！
另外，舞台上演Diva的是另一個演員：Maïwenn Le Besco 是法國演員。
而女高音是另外配的唷！
 
截取的這段《拉美莫爾的露琪亞》場景，在原歌劇中的情景是：
女主角露琪亞在其兄長海因裏希欺騙與逼迫下，不得已嫁給了貴族亞瑟˙布克勞。
露琪亞在新婚之夜殺死丈夫亞瑟後，在瀕臨崩潰下幻想自己與愛人，同時也是兄長海因裏希的仇人埃德洛，舉行婚禮時的瘋狂詠歎調，之後便瘋狂死去。
喪鐘敲起，她的戀人埃德洛自殺便與之相隨。
義大利語歌詞：
Il dolce suono
Mi colpi di sua voce!..ah, quella voce...
M'e qui nel cor discesa
Edgardo! lo ti son resa
Edgardo! ah Edgardo mio!
Si, ti son resa!
Fugiti io son da' tuoi nemici
中文歌詞：
這甜美的聲音，
我聽見了他的聲音！那音調，
深深的鑲如我心！
埃德洛！ 我再次地被你俘虜；
埃德洛！ 啊！ 我的埃德洛！
是的， 我再次地被你俘虜！
我從你的勁敵那兒掙脫了...
英譯歌詞：
The sweet sound
Of his voice I hear! That voice
So deeply embedded in my heart!...
Edgar! I'm yours again;
Edgar! Ah! My Edgar!
Yes, I'm yours again!
I've escaped from your enemies...
There's a chill in my bosom!...
Every fibre trembles!...My foot's unsteady...
Sit with me near the fountain.
Yes, sit with me near the fountain...  

贴主:大秦帝国111于2022_09_28 19:29:52编辑