多谢，忽然想起咱们年轻时候在留园结社的这个作品，你还记得吗
回答: 当见山高月更阔。 由 jameskelly 于 2022-03-20 3:38
杨绛先生最喜欢的英国诗人兰德75岁自寿小诗
Walter Savage Landor (1775-1864)
On His Seventy-fifth Birthday
I strove with none;
for none was worth my strife.
Nature I loved and,
next to Nature,Art;
I warm'd both hands
before the fire of life;
It sinks,and I am
ready to depart.
译文一
杨绛译
我和谁都不争
和谁争我都不屑；
我爱大自然
其次就是艺术；
我双手烤着
生命之火取暖
火萎了
我也准备走了
译文二 我表姐--留园著名苏州美人，留德网友小美（杨绛母校振华女校即苏州十中校友）翻译
与世无争，因无可争。此生所爱，自然艺术。
生命之火，取之暖手。若见灰烬，便可走人。
译文三 我的版本
博弈非我生 何人堪当争 自然宗旨闳 艺田本心耕
蓬勃炉火嵘 暖手映菁菁 终了迸余瑛 直启无归征
喜欢大秦帝国111朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 无为而治就是好（健康知识科普） 07/02/24
- 小彭丽媛与留园歌王合作：花房姑娘等三首（美术版） 07/02/24
- 【报告文学】一个克洛德·弗罗洛式的伪君子 07/02/24
- 清平调：见人如面 07/02/24
- 真实谍战-华南特案组天涯擒枭4 07/02/24
- 真实谍战-华南特案组天涯擒枭3 07/02/24
- 真实谍战-华南特案组天涯擒枭2 07/02/24
- 真实谍战-华南特案组天涯擒枭1 07/02/24
- 欧洲杯开赛时我写的技术流球评 07/01/24
- 小彭丽媛：翻唱两首皇后乐队金曲为欧洲杯打call 07/01/24
- 笑口常开，歌舞翩翩 07/01/24
- 真实谍战29：“马字三号”悬案6 06/30/24
- 真实谍战28：“马字三号”悬案5 06/30/24
- 真实谍战27：“马字三号”悬案4 06/30/24
- 真实谍战26：“马字三号”悬案3 06/30/24
- 真实谍战25：“马字三号”悬案2 06/30/24
- 真实谍战24：“马字三号”案1 06/30/24
- 恭贺老龙龙年扶正：敦煌版笑口常开舞翩翩 06/30/24
- 小彭丽媛：美人鱼与美人鱼的歌声 06/30/24
- 真实谍战23：中国原子弹“G-1107”案（4） 06/28/24
>>>>查看更多楼主社区动态...