中译英：戏译杨万里的“小荷才露尖尖角”
*****************************
*****************************
*****************************
中译英：戏译杨万里的“小荷才露尖尖角”
偶然看到荷花，虽没见蜻蜓，也总算是夏景了。俺们这边荷花少。想起了杨万里那句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”，早先读新闻说个把有学问的家长呼吁课本中取消这首诗，说这是鼓励孩子早恋。哈哈。确实多虑了：杨万里并没说“几只蜻蜓”。俺这把译文就说详细一些，广大读者说俺这是跑偏也行。反正俺任性跑偏已经成习惯了。泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
原文：小池（宋.杨万里）
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。The spring trickles into a silent stream,
英译：Small Pond （by 荒城冰月）
With reflection of trees piercing the beam.
On the fresh bud of a lotus, brightly red,
Are dragonflies perching as honeymood bed.
*****************************
*****************************
*****************************
贴主:荒城冰月于2024_07_09 14:00:33编辑
喜欢荒城冰月朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为荒城冰月的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
正如师姐所说，师傅是语言大师，贯通古今中外！拜服！ (无内容) - manshin (0 bytes) 07/10/24
M兄谬赞了！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 07/10/24
(^-^) manshin 给 荒城冰月 颁发一张收藏证书！ - manshin (89 bytes) 07/10/24
(^-^) 荒城冰月 给 manshin 送上一叶国风书签！ - 荒城冰月 (89 bytes) 07/10/24
(^-^) 荒城冰月 给 manshin 赠送一支羽毛笔！ - 荒城冰月 (88 bytes) 07/10/24
(^-^) 荒城冰月 给 manshin 送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 07/10/24
(^-^) manshin 给 荒城冰月 送上一坛横泾烧春！ - manshin (89 bytes) 07/10/24
(^-^) manshin 给 荒城冰月 盖上一枚老炮印章！ - manshin (89 bytes) 07/10/24
manshin 给 荒城冰月 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - manshin (0 bytes) 07/10/24
荒城冰月 给 manshin 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 07/10/24
(^-^) 太湖清奇 给 荒城冰月 颁发一张劳模证书！ - 太湖清奇 (89 bytes) 07/09/24
(^-^) 荒城冰月 给 太湖清奇 赠送一支羽毛笔！ - 荒城冰月 (88 bytes) 07/10/24
(^-^) 荒城冰月 给 太湖清奇 送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 07/10/24
太湖清奇 给 荒城冰月 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 07/09/24
荒城冰月 给 太湖清奇 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 07/10/24
realspiro 给 荒城冰月 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - realspiro (0 bytes) 07/09/24
荒城冰月 给 realspiro 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 07/10/24
我们这边有睡莲，但是没有荷花。 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 07/09/24
觉得睡莲也很美，别有雅意。其实绿岛花园里的花够多了，不再需要其它花。哈哈 (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 07/10/24
(^-^) 绿岛阳光 给 荒城冰月 送上一盒草莓！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 07/09/24
(^-^) 荒城冰月 给 绿岛阳光 送上一盆牡丹花王！ - 荒城冰月 (89 bytes) 07/10/24
(^-^) 荒城冰月 给 绿岛阳光 送上一叶国风书签！ - 荒城冰月 (89 bytes) 07/10/24
(^-^) 荒城冰月 给 绿岛阳光 赠送一支竹笛！ - 荒城冰月 (88 bytes) 07/10/24
(^-^) 荒城冰月 给 绿岛阳光 送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 07/10/24
(^-^) 绿岛阳光 给 荒城冰月 颁发一张劳模证书！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 07/09/24
(^-^) 绿岛阳光 给 荒城冰月 送上一枚实力勋章！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 07/09/24
绿岛阳光 给 荒城冰月 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 07/09/24
荒城冰月 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 07/10/24
可不可以把最后一句里“Two“给删了？ (无内容) - 憨厚熊 (0 bytes) 07/09/24
行。哈哈。我强调two主要是给那几个说鼓励早恋的家长解疑，人家蜻 - 荒城冰月 (37 bytes) 07/09/24
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 口占二绝：潇洒女警 vs 受伤川普。（老炮体） 07/19/24
- 诗一首：乌克兰跳高美女 雅罗斯拉娃·马胡奇赫（老炮体） 07/18/24
- 骑驴一首：和绿岛兄大作《野花仙子之歌》 07/17/24
- 诗一首：闻川建国遭枪击伤耳有感（老炮体） 07/14/24
- 荒城诗话：赏析绿岛兄大作《七律.题荷花图》 07/10/24
- 古诗：毛太祖与蒋公，恶斗一生两巨人。闲侃《豫卦》 07/08/24
- 诗一首，读憨兄好文有感：长兴岛13艘战舰vs北洋水师（老炮体） 07/07/24
- 诗一首：看足球有感，德国对西班牙（老炮体） 07/06/24
- 七言古诗：俄乌之战 情人翻脸版 （老炮体） 07/04/24
- 【吕布】莺啼序：爱江山也爱美人 之吕布篇。 06/30/24
- 驻马听：聊斋微小说 琴挑。兼和M兄大作。 06/29/24
- 驻马听：叹迟未扫除仁爱礁菲律宾沉船，有感而作。 06/28/24
- 驻马听：读新闻开除原国防部长李尚福和魏凤和，有感而作。 06/27/24
- 沁园春：戏和刀锋兄大作《老炮论坛，群情激愤，喊抓流氓》 06/27/24
- 驻马听：题绿岛兄美图《亚得里亚海的落日》 06/26/24
- 元曲驻马听：看新闻台湾省台独分子猖獗，有感而作。 06/25/24
- 如梦令：喜见刀锋兄归来。 06/23/24
- 荒城诗话：赏析M兄大作《【调笑令】情侣分手前兆之『有口无心』》 06/21/24
- 荒城诗话：“接吻”这个词用古文怎么说？ 06/20/24
>>>>查看更多楼主社区动态...