*******************************************
*******************************************
*******************************************

荒城诗话：“接吻”这个词用古文怎么说？

童心兄贴来一篇逗趣的好文！情侣分手的前兆：亲嘴不伸舌头。
https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&tid=4455607

读罢忽生奇想，觉得也许有人想知道古人是怎样描述“亲嘴”或“接吻”这个概念的。
在咱们现代汉语里“亲嘴”就是“吻”：四唇拼死抵触，两舌缠斗不已。咱们汉语最喜欢用两个字的词，所以就出现了“接吻”。其实那个“接”字实在是废话，不接怎么吻？后来还跟外国人学，有了“飞吻”一词，非常的小资，一点儿也不实惠。然而在古文里，“嘴”就是嘴，吃饭用的，“吻”也是嘴，和亲嘴或接吻毫无关联。

请看古人是怎么使用“吻”这个字的：

题巫山神女庙（宋·吴简言）
惆怅巫娥事不平，当时一梦是虚成。
只因宋玉闲唇吻，流尽巴江洗不清。
- 这里的“唇吻”就是“嘴皮子”的意思。说就是因为那宋玉的“嘴皮子”闲的慌，才编出了巫山神女这么个瞎话。

买陂塘（清·郭麟）
...
廊腰井吻。
...
- “井吻”啥意思？“井口”是也。

惜馀春慢（甲子）（清·乐钧）
...
柳叶纤眉，樱桃小吻，
...
- “樱桃小吻”就是樱桃小口。

逗趣的是，《聊斋志异》也用过”小吻“这个词。故事是《狐梦》:大连把胡子男在荒宅娶了个年轻女狐。该女狐在她姐妹中行三，婚宴上她大姐逗她：“我谓婢子他日嫁多髭郎，刺破小吻，今果然矣。”啥意思？“我早就说过将来她一定会嫁给一个大连把胡子，得把她的小嘴给扎破。今天果然如此。”

食豆荚（宋·郑清之）
煮啖快输儿女吻，燃萁不忍尚堆青。
- 这句的意思正是“快把豆荚煮熟送到儿女的‘嘴’里头”。 
在古文里你永远也找不到“接吻”或“亲吻/亲嘴”这类词。你是不是以为咱们中国的古人不会吻？其实他们会着呢，就是不好意思“直说”。古人对“亲嘴”的描写最早应该出现在《易经》里（有发现更早的请跟帖分享）：

请看《易经》咸卦的爻辞：
咸：亨。利贞。取女吉。
初六 咸其拇。
六二 咸其腓。凶。居吉。
九三 咸其股，执其随。往吝。
九四 贞吉。悔亡。憧憧往来，朋从尔思。
九五 咸其脢。无悔。
上六 咸其辅颊舌。
不难发现，这个咸卦的爻辞基本上都是“咸其X”句型。“咸”是动词，而“其X”是宾语。大家知道古文喜欢“假借”，这个“咸”其实就是“感”。“感”是什么意思？请看最后一句爻辞：
咸（感）其辅颊舌。
请问“其舌”怎么“感”？用手伸进去摸？她不咬你才怪！所以俺把它翻译成：“吻她的舌头。”认为俺翻译不对的网友，大可试译一把。

难道古人逢“接吻”就都说“感”？非也。转眼之间到了汉代：
《素女經》：“臨御女時，先令婦人放平安身，屈兩腳；男入其閒，銜其口、吮其舌…”
- “銜口吮舌”非接吻而何？
更有《洞玄子》：“两形相搏，两口相嘕（xian1）。男含女下唇，女含男上唇，一时相吮，茹其津液，或缓啮其唇…”
- 这一段把“接吻”描述得细致入微。

到了東晉，《四分律藏》：“時有比丘尼在白衣家內住，見他夫主共婦嗚口”，再到了魏晋南北朝的《杂譬喻经》：“道士便抱其妇咽共呜”
- 句中的“呜”字即为接吻。猜测是因声达意“：吻住了说不清话，只能”呢呜“。

这个字竟然传到了唐朝，《根本說一切有部毗奈耶》：“時鄔波難陀染心遂起，即便捉臂，徧抱女身，嗚咂其口”
- 唐人已经开始喜欢两个字的词了，所以接吻变成了“嗚咂”。
《说文解字》中没有“呜”，但有“歍”。大家知道，古字偏旁中“口”和“欠”有时相同，故有“哈欠”一词。清人段玉裁在《說文解字注》中说：“歍...謂口與口相就也。”“口与口相就”只能是“亲嘴”。
不得不说唐人还是开放的，除了“嗚”和“嗚咂”，还有“兩唇對口、舌入其口、含朱唇之詫詫、含奶嗍舌”，干脆把男人的种种不堪都说出来了。

宋人喜欢填词又额外发明了一个字“噷（xin）”。请看黄庭坚的词：
《少年心 其二 添字》（宋·黄庭坚）
心里人人，暂不见、霎时难过。
天生你要憔悴我。
把心头从前鬼，著手摩挲。
抖擞了、百病销磨。
见说那厮脾鳖热。
大不成我便与拆破。
待来时、鬲上与厮噷则个。- 这里的“噷”即是亲嘴。
温存著、且教推磨。
- 一首艳词。怎么会是黄庭坚的？
下面该是哪个朝代？对了元朝。《西厢记诸宫调》（西厢记的前身）：
“只被你个多情姐，噷得人困也，怕也！”
- 这里是女“噷”男。

说起《西厢记》俺虽然最喜王实甫的，但董解元《西厢记》中张生与崔莺莺情急相会的那几句却让俺看了好几遍：
云尤雨，靠人紧把腰儿贴。
颤声不彻，肯放郎教歇！
檀口微微，笑吐丁香舌，喷龙麝，被郎轻啮，却更嗔人劣。
- 这像是女把舌伸进去却被男的调皮给咬了。
现在到明朝了：

《醉太平》（明·汤显祖）
生：细哦。这子儿花朵。
似美人憔悴。酸子情多。
喜蕉心暗展。一夜梅犀点污。
如何酒潮微晕笑生涡。待噷着脸恣情的呜嘬。- 这是连“噷”带“呜嘬”，这简直就是狂吻吗。
些儿个。翠偃了情波。
润红蕉点。香生梅唾。
- 这首曲子很艳。
《红衲袄》（明·汤显祖）
春香姐。再不叫你煖朱唇学弄箫。
贴：为此。净：再不和你荡湘裙閒斗草。
贴：便是。净：小姐不在。春香姐也松泛多少。
贴：怎见得。净：再不要你冷温存热絮叨。再不要得你夜眠迟朝起的早。
贴：这也惯了。 净：还有省气的所在。鸡眼睛不用你“做嘴儿”挑。马子儿不用你随鼻儿倒。
贴啐介 净：还一件。小姐青春有了。没时间做出些儿也。那老夫人呵。少不的把你后花园打折腰。
- “噷”字涅？还有“呜嘬”涅，都上哪儿去了？这把换了新字了：“做嘴儿”即是“亲嘴”，或“用嘴亲”。
- 注意啦：从明朝开始“嘴”字才开始进入了“亲嘴”或“吻”的描述。
“亲嘴”这个词的出现和明代小说有关，小说里的语言比较口语化。如《型世言》：“爱姐两只手搂住徐铭脖子，下面动荡，上面亲嘴” 还有蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》这个词用得最多，还有“作嘴儿”，还有“做了個呂字”，这个“呂”字最逗：上下是两个“口”，中间那一“撇”应该就是“舌”了。总觉得明代小说里的口语已经接近了现代，不再多作赘述。

“接吻”这个词到清代终于出现了。小说《夜譚隨錄》：
 生隨勢‘接吻’曰：“忍打卿耶？聊相戲耳。”
也还是觉得明清小说已非常接近现代口语了，不应该再算古文了。
小结：“銜口、吮舌、啮唇、嗚、嗚咂、呜嘬、噷”等是古人形容接吻用得较多的词。而“做嘴、亲嘴、接吻”等虽然在明清已经出现，但还是应该归入现代词汇。
敲字这半天都累了，最后就让俺也诗一首解解乏呗：

七律：吻（荒城冰月）
舌吮唇含未必真，燥龙得雨自能伸。
两情若是怜长久，残梦犹能任笑嗔。
捣碎丁香和孽药，染成丹麝化元神。
何如结对营巢燕，一半传泥一半亲。

*******************************************
*******************************************
*******************************************


贴主:荒城冰月于2024_06_20 14:40:07编辑