*********************************************
*********************************************
*********************************************

荒城诗话：赏析绿岛大作《英译中【行香子】劳伦斯赏月》（荒城冰月）

绿岛兄介绍，D.H. 劳伦斯（1885-1930)，是英国小说家、批评家、诗人和画家。他的原作是：  
Aware （by D. H. Lawrence） 
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze, 
Divesting herself of her golden shift, and so
Emerging white and exquisite; and I in amaze             
See in the sky before me, a woman I did not know      
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart; 
I follow her down the night, begging her not to depart.   
现在先分析劳伦斯的英文原作，这是一首英文的格律诗（verse）。先看韵脚，尾字分别是：
haze - a
so - b
amaze - a
know - b
heart - c
depart - c
所以韵脚的分布格式是：ababcc
再看每一行字的音节分配格式：
Slow+ly the moon is ri+sing out of the rud+dy ha+ze, 
Di+ves+ting her+self of her gol+den shift, and so
E+mer+ging white and ex+qui+site; and I in a+maze
See in the sky be+fore me, a wo+man I did not know      
I loved, but there she goes and her beau+ty hurts my heart; 
I fol+low her down the night, be+gging her not to de+part. 
大约为每一行12个音节。有时“the、a”之类弱读的词可忽略不计。粗看应该是“抑扬”格，即：两个“音节”组成一个“音步”，第一个音节发轻音而第二个音节发重音。如此则全句的韵律在吟诵起来就更加铿锵有致。
全篇清新细腻地描述了月亮的升起和降落，并把它比喻成一位女子。她的到来令作者“心动”，而她的离去又让作者“心疼”。究竟他真是写月，还是借写月来寄情于一位女子，读者大可以自己想象。这若是咱们古典诗词，又是李商隐写的，估计咱们国的读者很快会猜出那女子是谁。哈哈。

绿岛兄的译作非常精彩！很久没读到写得这么好的《行香子》了。绿岛兄原玉如下：
英译中【行香子】劳伦斯赏月（绿岛阳光译）
轻拥薄纱，微露晴岚。
满爱意、洒向瀛寰。
雍容圆润，玉色清环。
是画中宠，诗中友，眼中仙。
柔姿君莅，倾心我仰。
更追寻、海角涯天。
径迟不易，语短维艰。
可你同想、你同梦、你同栏？
粗看，绿岛兄此作既扣住了原作的本意，又恰当地加以抒发，也就是“再创作”。所以细细‌‌品读起来则句句有月，句句又有那位令人心仪的女子。逐句看：
轻拥薄纱，微露晴岚。
- 像不像从远处看一位披纱的美女？恰是“rising out of the ruddy haze”
满爱意、洒向瀛寰。
- 美女又这么可亲！这句虚写“Divesting herself of her golden shift”
雍容圆润，玉色清环。
- 现在月亮已经到了近处，她的面容看得更加真切，简直就是玲珑的冰玉！“white and exquisite”

是画中宠，诗中友，眼中仙。
- 这句是上片的尾句，最亮眼！虽然是“a woman I did not know”，却成了心中的“宠、友、仙”。可见她有多么迷人！
过片：
柔姿君莅，倾心我仰。
- 天啦！“君莅”二字妙！凸显大美女的自尊和高傲啊。这还不让作者崇拜为女神！比较“I loved”，“倾心我仰”是不是更典雅？甚至有丝丝的《诗经》韵味？
更追寻、海角涯天。
- 觉得这一行比原作更传神，“goes”这个字则相形见拙。而“海角天涯”也非夸张，不正是月亮的足迹吗。作者的心却紧紧地跟随。
径迟不易，语短维艰。
- 这里用笔细腻，极度渲染“hurts my heart”的情形。
可你同想、你同梦、你同栏？
- 尾句则把“begging”付诸于行动，似乎听得见作者在向月，不，向美女呢喃细语。
通过细读绿岛兄这首精彩大作，觉得咱们汉语更能表达细腻的隐喻，也许因为汉语是母语运用起来更娴熟的原因？  最后还得大赞绿岛兄，把劳伦斯的英文格律诗译成了咱们汉语的宋词，“行香子”是宋词中的一个词牌，也有其自身的格律。从而让这首译作更显得古色古香。

*********************************************
*********************************************
*********************************************


贴主:荒城冰月于2024_04_25 13:54:32编辑