【虎步江南风】溜达溜达遇见老虎
?【虎步江南风】溜达溜达遇见老虎
（楼主原创图文，不经允许，不得转载）
我横跨欧亚，历年旅途抓拍的部分“小老虎”们
大概这只田园中国猫（玳瑁貔貅与橘猫的后代）是最像真老虎，不怒自威的虎威呼之欲出
这象动画片狮子王小时候与他妈妈
传说中的没头脑与不高兴？

楼主创意的矫健虎豹妆
我解读的威廉·布莱克诗歌《虎》

我的解读---

这篇应该是演化论横空出世前后，作者对创世纪篇发出的天问与质疑吧；修辞学手法继承了中世纪经院哲学家那种“魔鬼辩手与魔鬼辩论”问答体例；有点赞美解放了的盗火者、播火者，即普罗米修斯一样的觉醒者启蒙者创造者的意境，但比屈原还是差远了。

我同时也感觉这篇是讲逻各斯与宇宙观，应该是先于爱因斯坦广义相对论以及杨振宁宇称不守恒，杨振宁-米尔斯场论等很多年的殊途同归的先验，当然作者如果穿越到现代量子力学与相对论的年代，我猜他应该更加支持被杨振宁李政道与吴健雄颠覆了的宇称守恒，赞成哥廷根大学伟大女数学家艾米·诺特（Emmy Noether，她还开创了一门叫做“抽象代数”的数学学科）为爱因斯坦广义相对论直接提供支持的关于宇宙对称性构建的诺特定理。

我的解读-

The Tiger

老虎

译者 楼主

Tiger! Tiger! burning bright 

老虎!老虎!燃烧着的璀璨

In the forests of the night, 

在暗夜的森林里，

What immortal hand or eye 

多么不朽的手和眼睛

Could frame thy fearful symmetry? 

能塑造你那可怕的对称?

In what distant deeps or skies 

在多么遥远的深渊或天空

Burnt the fire of thine eyes? 

燃烧出你眼中的火焰?

On what wings dare he aspire? 

他凭什么翅膀敢揽月捉鳖?

What the hand dare seize the fire? 

用什么手去捕捉这火焰?

And what shoulder, and what art, 

什么样的肩膀，什么样的技艺，

Could twist the sinews of thy heart? 

能编结出你心脏的经络?

And when thy heart began to beat, 

当你的心脏开始跳动，

What dread hand and what dread feet? 

多么令人敬畏的只手和双脚?

What the hammer? What the chain? 

什么样的锤子？什么样的锁链？

In what furnace was thy brain? 

你的头脑曾在什么样的熔炉里?

What the anvil? What dread grasp 

在什么样的铁砧上?敢以什么样的惊悚

Dare its deadly terrors clasp? 

去领悟他那环环相扣的震慑冷酷无情

When the stars threw down their spears, 

当星星撂下它们的梭镖，

And water'd heaven with their tears, 

用它们的眼泪浇灌天堂，

Did He smile His work to see? 

他可曾微笑地端详目自己的鬼斧神工?

Did He who made the Lamb make thee? 

他可曾一边把羔羊创造也把你来创造?

Tiger! Tiger! burning bright 

老虎!老虎!燃烧的鲜亮

In the forests of the night, 

在黑夜的森林里，

What immortal hand or eyes 

多么不朽的手和眼睛

Dare frame thy fearful symmetry?

竟能塑造出你那极致的对称？

-------