在中国，李白可谓是家喻户晓的唐代大诗人，男女老少，无一不能吟诵出他的诗，至今鼎鼎有名。不但在民间广泛流传，就连课本上也频频出现他的名字，凡是读书人，大都是背着他的诗歌长大的。
而随着人生阅历的丰富，我们才越来越懂李白。后世给他贴的标签太多了：浪漫、狂傲、洒脱、飘逸、调皮等等。但在大多数人眼里，这个喜酒好色的唐朝诗人，过于豪放不羁似乎很少能跟"肉麻"二字联系到一起。

而今天要介绍的这首《长干行》就是李白为数不多的"肉麻"情诗，先来看看原文：
长干行·其一

妾发初覆额，折花门前剧。

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜，

十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。

十五始展眉，愿同尘与灰。

常存抱柱信，岂上望夫台。

十六君远行，瞿塘滟滪堆。

五月不可触，猿声天上哀。

门前迟行迹，一一生绿苔。

苔深不能扫，落叶秋风早。

八月蝴蝶来，双飞西园草。

感此伤妾心，坐愁红颜老。

早晚下三巴，预将书报家。

相迎不道远，直至长风沙。

这是一首以女主人公的口吻，叙说发生在长干里的爱情故事。"郎骑竹马来，绕床弄青梅"，写得确实够美。
没想到的是，在《百家讲坛》的一期节目中，南京大学的莫砺锋教授说，李白的这首《长干行·其一》在美国十分出名。但李白有名的诗那么多，为何美国人偏偏这么喜欢这首呢？这还得感谢一位名叫埃兹拉·庞德的美国大诗人。

庞德翻译《长干行》
埃兹拉·庞德是出生于1885年的一位著名诗人和文学评论家，他是美国意象派诗歌的代表人物，对古典文学和语言学都有很深的造诣。
可是，性格焦躁而冲动的庞德被认定为是个神经病，并被关进了精神病院。我们都说"天才在左，疯子在右"，殊不知有的人，可能就是天才与疯子的结合体。

庞德进了精神病院后，有了一个属于自己安静的房间，便开始了他的创作之路。他整日埋头苦作，产量惊人，写了25部长诗，翻译了《诗经》、《大学》、《中庸》、《论语》等中国古文，为后来的中西文化交流做出了巨大的贡献。
对于一个外国人来说，翻译另一个国家的文字，而且是千百年前的文字，这是非常困难的一件事情。要知道，古代很多字词与现代的意思并不一样。所以，这项工程对埃兹拉·庞德来说还是很艰巨的。

看了庞德翻译的英文版本，两种文字的意思都差不多，但是意境却差了很多，而且中国古诗的韵律美全都没有了，甚至还把"竹马"议成"竹制的高跷"。
不过，当美国人读过之后却依然深深爱上了这首诗，并且还入选到了一些美国校园，作为教材，爆火几十年，可见这首诗在美国文化界的分量。

直到后来一些美国学生到中国来留学，看到《长干行》的原作之后，他们才感慨：原来埃兹拉·庞德翻译得这么差劲，简直就是没有对比就没有伤害啊！
不过，埃兹拉·庞德翻译的这首《长干行》，虽然无法与原作相提并论，但在美国诗歌界也算是很不错的了。其实，很多外国人都喜欢翻译我国的古诗，因为我们的古文化太精妙，引人入胜，这也是每一个国人的自豪，不如亲自感受一下这古韵风情。

五千年的历史铸成中国人的骨骼，而唐诗宋词造就我们的灵魂。
随着央视《中国诗词大会》等节目的热播，诗词终于又回到了我们的生活中。

我们开始谈论武亦姝的高考成绩，分析董卿的谈吐举止，甚至悄悄学起了"飞花令"。
或许，这就是一个好的开始，是文化回归的前奏。

"熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。"失去了饱和的语言环境，在诗词上，我们大概是没法再像古人那样做出卓越的成绩了。

但我们的生活中，绝不能少了诗意。

同样是"打油诗"，"大明湖，明湖大，大明湖里有荷花"，和刘教授所写的"夏风渐渐起，小荷又新发。我饮一壶酒，她开一朵花"有何不同？
全在于意境。

生活中有了诗意，仿佛时光都更慢了一点。

近年来，诗词文化也更多地受到了国家层面的关注。据统计，2019年高考不管是全国卷I、卷II，还是卷III，单古诗文考察就占34分；而北京卷文言文+古诗文的考察分数高达44分！



可以说，得古诗文者得语文，得语文者得考试。学好了诗词，就等于在高考当中把其他孩子甩出了一段距离。