長篇小說彩虹三部曲 第一部 
革命與玫瑰

第二章 第五回

何瑪麗開講第一課   學外語注重說和聽
雖然何玛丽受聘为西班牙语口语教員， 但是当时基地还没有高年级西班牙语学生， 所以， 西语系教研室给她安排的课程，还是从基础教起。 对这， 她也不在意， 有事做就好， 反正只有两年时间， 時間到，就回智利。
何玛丽第一天上课， 就在教室里引起了小小的轰动。她与众不同的衣着打扮， 令男女学员都有些吃惊。 因为天气冷了， 何玛丽到教室时，外面穿了一件银狐皮大衣。 进入教室后， 她脱去大衣， 里面是一套浅米色剪裁得体的西装套裙。 下面露出穿肉色丝袜的长腿， 脚上是米色半高跟，长度及膝的高筒皮靴，把整個小腿差不多都包住了。
何玛丽的披肩长发，用一塊紅色綢子紮起來， 成馬尾狀。 她漂亮的中外混血面孔，加上这一身从上到下，与当时的中国人，完全不一样的打扮， 使得那些十八九岁的年轻学员们， 不由得驚艷，眼睛頓時為之一亮。    
哇， 天底下居然还有这么漂亮的人， 還有这么漂亮的衣服。  漂亮， 庄重，时髦， 身穿一色綠軍裝的学员們， 不僅從心裏发出讚嘆 。 
在星火基地， 何玛丽不是唯一的外教， 但是象她这样穿著打扮的并不多。 特别是女外教， 大部分都是五， 六十岁的老人， 很多人在中国已经生活工作多年， 对当时的中国有很深的了解， 因此衣着打扮都相对保守，没有人像何玛丽這麼张扬。 
不过何玛丽也并非故意如此， 她在智利期间， 特别进行过调查， 加上她自己上大学時的体会， 她认为， 作为教师， 特别是大学教师， 衣着打扮是十分重要的。 上课时， 必须穿正式服装， 男教师应该西裝革履， 女教师应该穿西服裙套装。 
所以她在智利专门为自己定制了几套套装，  以示她对工作的认真，和对学员们的尊重。 在她心里， 这些衣服， 其實就是工作服。 從沒想过这会引起惊艳和轟動。
何玛丽站在讲台上，把下面的学员环视了一遍， 他们穿着清一色的绿军装， 瞪着黑黑的眼睛看自己， 觉得挺好玩。 她让自己稍稍镇静一下， 想到现在自己，真的在这么重要的星火基地教書了， 心里高興， 脸上就不由自主地，露出了她那真诚迷人的笑容， 她开口对大家说：“  同学们好 。 ”
何玛丽话音刚落， 下面的学员们就齐声喊道 ：“  老师好 。” 声音整齐响亮， 把没有思想准备的何玛丽吓了一跳。 她不由说道 ：“  哇， 你们的声音好大呀·， 学外语倒是合适。 ”   把学员们说的都笑起来。 
何玛丽脸上笑容更甜了， 她对大家说 ：“ 我叫何玛丽， 来自南美洲的智利。 今天是我第一天，在中国人民解放军的大学里讲课， 我心里非常高兴。 从今天起， 我负责教你们講西班牙语。 但是我必须告诉你们， 我在大学裏学的，不是外语教学， 而是国际金融和国际贸易。 我不知道能不能教的好， 但是我会努力去做。 
我原来只是到中国学习中文， 没有要到这裏教课的计划。 是你们训练部王部长非要请我来， 他太热情了， 我实在不好意思拒绝他的邀请， 就来了。 我和他定了合同， 在这里只做两年， 两年后我还要回智利。 ”
何玛丽的开场白，一下子就把自己的底全端出来， 大家觉得这个老师倒是挺直爽， 没有其他老师故意端着的那種师长架子， 不由地对她的好感開始增加。
說完开场白後， 何玛丽说 ：“  现在請你们也都做一下自我介绍， ”  她用手指着坐在第一排左边的女学员说 ： ” 就从你开始好嗎 ？ 每个人介绍自己的名字， 從哪里來， 然后说一件自己最喜欢做的事。 “
被何玛丽指的学员站起来， 她说 ：“ 我叫吴美云， 来自长沙， 喜欢看电影。 ”
另一个稍胖的女学员站起来说 ：“ 我叫王文， 来自四川重庆， 喜欢看书。”
学员们按照座位前后順序，逐個站起来作自我介绍，  何玛丽感到有些眼花缭乱。 不过听他们南腔北调的国语，倒是让她很开心。 虽然每个人都讲国语， 但是却无法完全脱去自己的乡音， 山东学员帶山东腔地國語， 倒是让何玛丽倍感亲切。
何玛丽教的這個教室有四十八名学员， 何玛丽要给四个这样的教室上课， 学员总数将近两百人。 何玛丽想起自己在大学上法语课，一个班也就十一，二个人，老师还嫌人多。 她心裏想： “ 这么多人， 我能教好吗 ？“
自我介绍花了不少时间， 因为人多， 在她脑海裏没留下太多印象。 最後輪到坐在教室最後一排最後一名男学员， 是这个班个子最高的。长的面如傅粉， 唇红齿白， 眼睛大大的， 炯炯有神 。 
他自我介绍 ：“ 我叫朱晓明， 来自上海， 爱好打蓝球。” 他同时还说 ：“ 我是三班班长， 以後老师有事， 都可以交给我办。 ”  
何瑪麗其實早就認識朱曉明， 在基地迎接新學員， 慶祝入伍教育勝利完成的晚會上。她被他表演的詩詞朗誦所震撼，流淚了。
在下面，她和基地司令員為她安排的兩個好朋友， 顧月紅和南紅閒聊中， 對朱曉明就了解更多。 朱曉明的口才，出眾的外表， 使她感覺， 她夢寐以求。而一直不可得的白馬王子， 就應該是這樣。 
何玛丽已经二十三岁， 虽然到现在还没有男朋友， 但是毕竟情窦已开。朱晓明这样出色的男孩，並不是到處可以碰到， 因此， 她知道朱曉明是她的學員， 內心就特別高興。 
因此當朱曉明自我介紹後， 何瑪麗說 ：“ 我早就認識你了， 就是在那天的迎新晚會上， 你的詩詞朗誦表演太棒了， 讓我印象深刻。”
朱曉明說 ：“ 何老師也參加那天晚會了， ？”
何瑪麗 ： “ 當然， 我當然參加， 那麼好的演出， 不看太可惜。 你們中間的人才可真是太多了， 還有那個顧月紅同學， 她的評彈唱的太好聽了， 我在智利，從來沒有聽過這麼好聽的評彈。“
朱曉明說 ： ” 如果何老師喜歡， 歡迎您參加我們課外活動， 我們現在正在準備今年春節晚會的演出， 歡迎您來指導， 參加演出也行。“
”真的嗎 ？ “ 何瑪麗聽了非常高興， 我當然喜歡， 我一個人在這裡太悶氣了， 你們有排練， 我當然願意看。 ”
” 那好， 我們一言為定， 以後我們有活動就事先告訴您， 任何時候都歡迎您來參加。 “  朱曉明也高興地說， 這個新老師給他的印象太深刻了， 過去在基地路上見過， 但是今天面對面交談， 他對這個半個外國人的漂亮女老師， 印象好極了， 當然希望在課下，可以和她有更多接觸機會， 而何瑪麗又何嘗不是如此。  
在学员们自我介绍完以后， 何玛丽看看手錶， 说：“ 時間過的好快， 只剩下半個小時了， 那我們今天就上第一课， 感覺西班牙語。 
大家對西班牙語沒有概念， 那麼今天我們就來感覺一下，其實， 學外語一點都不難， 你看小嬰兒， 沒有人教， 就是靠呀呀學語， 以後就自然地會說話了。 靠什麼 ？ 就是靠聽， 聽了以後就牙牙學語地說， 慢慢地自然就會了。 
所以，以我的经验， 学外语应该從聽和說開始， 至於語法之類， 那是後人總結的， 開始不必太過注意， 你看誰說話時， 還要考慮語法呢 ？就是聽， 聽了以後就是學著說， 以听和说为主， 特别是在开始阶段， 學會一門外語並不困難。
以我自己为例， 我的母语是西班牙语， 大学里学的法语。 英文根本就没学过。 但是我喜歡看美国电影， 我的英语就是看电影学會的。 看的多了， 自己跟着学說， 自然就会了。 
所以， 我的教学方法， 开始就是以听说为主， 然后逐步加书写和语法。 今天第一课， 就教大家一些西班牙语中，人们见面打招呼的常用语， 现在我把他们写在黑板上，  请同学们注意听， 然后跟我念。 開始不必太在意它的拼写， 主要是体会西班牙语的发音。 ” 
说完后， 何玛丽拿起粉笔， 在黑板上写下 了第一个单词， 
”  hola，“  
 她说 ： “ 大家跟我念， hola，“  底下的学员跟着她重复念道： ” 欧拉， 欧拉， “
何玛丽说： ” 这是一般人见面打招呼時，最常用的词， 问侯的人说： ‘ hola, ’ 被问候的人可以用同样的词来回答 ，‘  hola, ’ 是西班牙语中，人们之间互相问候的常用语。 
然后她在黑板上写下： “ gracias “  , 然后念道 ：  “ gracias, 大家跟我念， ”  下面的学员就大声念 ： “ 哥拉西牙斯， 哥拉西牙斯，” 重复两遍后， 她说 ： ” 这个单词是谢谢的意思， 如果别人帮了你，比如在旅馆，男士为女士开门， ， 女士就可以说 ： ‘  gracias ‘ 。 男士回答 ： ‘ De nada ‘ 就是中文裏的不用谢， 或者说不客气， 大家跟我念， 底拿答， 底拿答。 ” 
学员念了几遍后， 她在黑板上又写下了 ’ Adios ‘, 然后带着大家念 ：‘  Adios, Adios, ‘  
何玛丽开始带着大家一遍一遍地念,  开始有人怕念错， 或者没听太清楚， 不敢大声复述。 何玛丽感覺出來了， 她對大家说： “  大家不要怕， 一定要大声念， 学外语就是要胆子大， 不要怕说错， 拿出你们刚才说  ‘ 老师好 ’ 的劲头来。 ”
然后她再带着大家一遍一遍地念， 下面的学员们也开始大膽地大声复述， 教室里的气氛開始热烈起来。 
听大家念的起劲， 何玛丽高兴了，她对大家说：“ 学外语就是要这样， 要反覆地聽， 不停地说， 才能在脑子里形成概念， 下次听到就自然有反应， 你就学会了。 ”
何玛丽然後又教了几个诸如 对不起， 早晨好， 晚安， 一切都好吗 ？ 是， 一切都好， 等等的常用语， 一节课时间就到了。 
下课时她对大家说：“我再说一遍， 学外语， 最重要的，就是听和说，  记住， 要以听说为主，  听的多了， 說的多了， 才能在脑子里留下概念， 才能把老师教的知识变成你自己的知识。  ”  
下课了， 许多人没有走开休息， 忙着在笔记本上把黑板上的单词抄下来， 然后用中文在旁边注音， 有些人没有记住词的发音， 就互相查问。 
後来朱晓明在黑板上何玛丽写的单词旁边加注了中文， 并根据大家记住的发音用中文为每个词作了注音， 结果就成了下面这样。
  Hola，  你好， （ 欧拉）
Gracias,   谢谢，  （ 哥拉西牙斯）
De nada,   不客气，  不用谢 ， （底拿答）
Adios,   再见， （  阿底要斯 ）
Lo siento,   对不起，  （露西安投 ）
Buenos dias,   早晨好   （ 布衣闹斯  第牙斯 ）
Buenos  noches,  晚上好， 晚安，  （ 布衣闹斯 闹柴斯 ）
Todo ?   一切都好吗 ？  （ 淘盗 ）
Si,  esta bien,  是， 一切都好   （ C  衣斯塔变 ）
大家看了都很高兴， 把他们抄到笔记本上。 虽然以前沒有人接觸過西班牙语， 对这种语言没有任何概念， 但是通过何玛丽教的这第一课， 他们觉得西班牙语看起来并不是想象的那么难， 因此增加了学习信心。
因为何玛丽在课堂上一再强调，学外语開始要以听说为主， 因此大家就不断地大声念剛学的单词， 教室里到处都是欧拉， 哥拉西牙斯的声音。
感謝您收看， 野山鹿鳴致敬禮，
贴主:野山鹿鳴于2024_10_18 22:12:57编辑

贴主:野山鹿鳴于2024_10_18 22:42:27编辑