《孤星》《 Lonely Planet 》herb -6park.com

[返回中华精品首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

《孤星》《 Lonely Planet 》herb

送交者: 東方聖人[♂☆★★天下为公★★☆♂] 于 2022-12-04 23:39 已读 1301 次 1赞

東方聖人的个人频道

+关注

《孤星》《 Lonely Planet 》
西园无忌原作，，，herb循诗路而译：：：

死也寂寂，静谧无隙，

诸般杳无痕迹。

当五律八音被隔离出视听的小窗，

问天籁：何处是吾故乡？？

当飘浮匿志被隔离出思想的小窗，

问帝释：何人马首是瞻？？

当所有背住弃义飞出潘氏的镜框，

问良心：何寻希望之光？？

看那天际的游牧人和流浪者，

从远古的墓坟中悚然惊起，

是诸世因缘的善报乎？？

是诸世因缘的恶报乎？？

因为流浪故无所谓希望！！

因为流浪故无所谓方向！！

问诗情幽魂尔今复安在？？

答曰：“无所不在”

注１：五律八音指一些天籁和人和的声音。
注２：‘飘浮匿志’或者‘飘浮逆志’是beautifulness的约摸音译，‘志’为英雄人物的至情至性，内经曰：心藏神、肺藏魄、肝藏魂、脾藏意、肾藏志是也。五脏在天应五纬，在目应五色，在耳应五音，在情应五志也。大凡英雄人物，大多性情秉异，密意立志。。。这其中：‘飘浮匿志’是对儒家而言，儒家宠尚隐士、主张隐匿也，但是一旦得道则是“达则兼济天下”。。。这其中：‘飘浮逆志’是对道家而言，道家认为“顺为凡，逆为仙”，主张修行应当逆数而行，最终逃出天道限制，鸡犬升天也。还有佛家的因缘学说，这些，都是人类思想的伟大产物。若是没有了思考和思想，若是没有了先驱和英雄，这个世界，何人马首是瞻呢？？？
注３：‘潘氏’典出希腊神话《潘多拉的盒子》THE FIRST WOMAN or pANDORA'S BOX
注４：游牧人和流浪之类的东西本来不是汉语的经典，是中亚细亚的经典，我这里一般，，所以也很看好晨先生的译文：
彼牧人身无分文，衣衫褴褛，
从棺木中挺然起身。
彼为天帝所弃欤？
抑或天帝为彼所弃？
注５：最后两句我依照自己的意思改了一下。呵呵，，有点太自由化了。。*^v^*
贴主:東方聖人于2022_12_05 4:41:43编辑

喜欢東方聖人朋友的这个贴子的话，