（一）
电影《阿甘正传》里，女主角Jenny在酒吧抱着吉他裸体弹唱的那首民谣，叫《blowin’ in the wind》。这首歌的原唱是Bob Dylan，也许是先入为主的原因，我听了Bob Dylan的原唱以后，还是更爱听《阿甘正传》里的那一小段女声版本。这首歌的主题是反对战争。战争与和平这个主题很宏大，我的见识没有那么深远，相比之下，我更喜欢这首歌里唱出的人生感悟。我把没有提及战争的这一小部分歌词翻译成了中文，随意发挥的地方比较多，谈不上准确，更遑论信达雅，发上来给大家凑个趣吧。
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
一个男人要走过多少崎岖与坎坷，才能称得上一个真正的男人？
一个女人要看过多少沧海桑田，才能像一只纯洁的白鸽一样，最后静静地安眠在大海的沙滩上？
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
一个人要苦苦寻觅多久，才能找到真正属于自己的那片天空？
一个人要听过多少倾诉与悲声，才能用心聆听他人的哭泣？
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
从宇宙洪荒伊始，高山就矗立在那里；
可你知道吗，有一天高山也会被大海夷为平地，被波涛冲刷、荡涤为沟壑，无从辨认他曾经存在过的痕迹……
而一个人又要经历多少岁月，才能象高山、象大海一样，得到那永恒的灵魂自由？
The answer, my friend, is blowin' in the wind. The answer is blowin' in the wind
亲爱的朋友，你听，这呜咽的萧萧风声仿佛正在应和着我的迷思与感悟。
上面这个视频是电影《阿甘正传》的节选，下面这个视频是 Bob Dylan的原唱。
（二）
另一首我很喜欢的经典老歌，是电影《人鬼情未了》里的主题曲《unchained melody》。这首歌的歌词，我实在能力有限，无法逐字逐句地翻译为汉语，因为拙劣的翻译会破坏原词的意境。所以，以下只能算是我听歌的感受。
我记得电影里有个镜头，女主角在做陶器，男主角伸出双臂从后面环抱着她，此时，音乐响起……
Woah, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
时间，就像这个制陶机一样，不知不觉地不断打磨着我们的情感，我们的容颜
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea, yeah
Lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me"
I'll be coming home, wait for me
时间，又象一条静静的大河，平静的河水夹带着泥沙，向东流去，永不停息……而我们的归途，在哪里？
my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
时间有时很慢、很慢，聆听闹钟的分针一下一下地移动，仿佛时间停滞在泥淖中；
时间有时很快，很快，倏忽之间，就是一年、两年、……十年、二十年……
我们只能任由容颜老去，眼睁睁地看着亲人离开……
看世间斗转星移，沧海桑田。
时间终将带走一切，甚至抹去我们曾经存在的所有痕迹。
对于这一切，我们只能隐忍地接受，微笑着含泪道别。
这是一种多么无奈的忧伤，而忧伤中又含着参透一切的从容与淡泊。
然而，在这种沉静、忧伤、隐忍的情绪背景下，
歌者仿佛在穿越时空的恍惚中，唱出了最振聋发聩的一句：
I've hungered for your touch……Are you still mine?
贴主:薏苡于2022_10_19 13:19:32编辑
贴主:薏苡于2022_10_19 13:22:02编辑

贴主:薏苡于2022_10_19 13:23:18编辑