[返回狮城遗史首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

新加坡沦陷,亲日马来报纸三天优先面世!

送交者: TVB2786333[♂★南方秀才★♂] 于 2021-12-17 1:43 已读 1987 次  

TVB2786333的个人频道

+关注

1942215日,日本军队攻陷新加坡。
仅隔三天,一份以马来语文编撰、拥护皇军的报章:
UTUSAN MELAYU (Malay National Daily马来国民日报) 便在颓垣败瓦、硝烟未退的狮港出版! ( 战时的昭南日报常以狮港称呼新加坡。)

再隔数天,英文新闻报纸: SYONAN TIMES ( 昭南时报 )和中文新闻报纸:昭南日报,双双於221日面世。另一份罗马字的马来语文新闻报纸:WARTA MALAYA ,两天后於223日出版。针对马来半岛的印度侨民、争取印度脱离英国殖民地统治独立的新闻报纸:AZAD HIND (自由印度,英语版),淡米尔文新闻报纸:SUWADANTEIRA INDIA和以印度方言MALAYALAM文出版的一份报纸相继於224日面世(各报版头请看图一)
图一:新加坡沦陷不足一月,各种语文的报章在军宣传部统筹下纷纷以拥护皇军的姿态登场,一片市道升平之象。由日军宣传班编撰、用於战阵中宣抚的日文报章:阵中新闻『建设战』,由於等候日文活字粒的抵达及一些其他因素关系,只赶及於315日、在新加坡沦陷刚满弥月之际出版,『建设战』并从腾写油印版脱胎换骨,升格为活字机印出版!
报导昭南岛报章面世的消息,刊登在战时日本的
中外商业新报(现在的日本经济新闻)中,大标题是:新生昭南岛之建设谱』全五章中的第四章---『腾写版』走向『活版』、陷落一个月『新闻业』也以快速调前进(注ー)该段新闻对新加坡战火刚停、日军便能在新闻线上取得成功,归功於军宣传班,而没有提及军宣传班领导者藤原岩市,其中另有内幕,这里要暂且打住,容后另文再说。中外商业新报的新闻这样描述:枪林弹雨之下,火速行军之中,光是一张报纸的编集、印刷、发行,已是十分不容易,更何况是每日持续不断出版马来语、印度语两种(淡米尔语、兴都浯)、中文、英文和皇军将兵们阅读的阵中报纸『建设战』一共六种报纸,个中劳苦,可以体察,非有超人的活跃能力不可。……和新加坡陷落的同一时间,重整新闻出版发行的准备工作巳然开始,宣传班甚至为敌人可能采取焦土政策也作了万全的准备。幸而,无条件投降的结果、让新闻社受损的情况缩减,用纸、油墨等资材大部份留存。唯最恼人者乃是工作人员的问题,由於各新闻社的要员在失守前巳向苏门答腊和爪哇方面逃匿,要召集记者与从业员着实费了一番工夫。……战前在这里出版日文版新加坡日报的职员,在攻防战事初起时即遭逮捕,印刷机与日文活字散失,整备需时,以致315日方能出版纪念特集号的新生第一号。此后,军宣传班的不分昼夜、忘我努力指导,加上现地住民对新闻的渴望,使各新闻纸得以顺遂发展,更且应需要的激增,如中文报章,有数倍增销的激励。新生马来的建设,因新理念与构想下的言论导引,在住民的血肉中持续深深渗透,目有所睹,耳有所闻,希望便从心中油然而生!”
有关新加坡的战时报业状况,里见修所著的『ニュ·ジェンシ— 同盟通信社興亡 (NEWS AGENCY 同盟通信社の興亡) (注二) 有补充的叙述( 這是在中文新聞传播历史资料中罕有提及的!书中第165頁這樣說:同盟通信社在昭南岛(新加坡)成立『昭南新闻会』,从昭和17(1942)128日开始出版发行日文报『昭南新闻』。并於昭和19(1944)左右、藉昭南新闻会名义、以日文、英文、中文、马来文出版经营、发行『马来新报』、『彼南新闻』(賓城新聞)、『苏门答腊新闻』、『巴淡日报』等十六份报纸,日籍职员约有70人,本地人则大增至1000人。然而,同年十月,随着战事的恶化,昭南新闻会解散,六报之经营与发行,又重归同盟通信社之手。『昭南新闻』的创刊报头,刊登了诏书及内阁总理大臣兼陆军大臣东条英机(大将,终战后遭远东军事裁判判处死刑。)的寄语祝辞,标题:任重道远。
昭南日报出版弥月,敌我“务实合作”
出新献?
日军入城一月,此际,昭南日报出版不及四周,香蕉纸军票薪酬亦可能尚未发放!华裔文化人与日军宣传部,新旧两派、敌我双方、应仍处在磨合、明争暗斗的阶段吧,但在工作上,却奇迹地表现得相当合拍,唯有用“务实”这两个字、才可以真切地形容两者之间的相处情况,因为在短短的三十天,昭南日报便有了以下突破性的新发展:

1.
采用新五号字编排,以容纳更多的内容。
2.
在编辑部分别设立录音组与采访组。
录音组直接抄录
NHK(日本放送局)属下东京广播电台RADIO TOKYO的新闻广播。(注三) ( 新加坡的战时新闻因此有稳定的祖家来源可供轉載,实在没有需要狼狈地以猜測、推算的方式去进行新闻電報作业,何況佔領地的電台和報章,根本也沒有接收国际新闻的權限。有关东京广播电台如何处理国际新闻,《狮城遗史》将有另文报导。)采访组负责派出记者到市面采访本地新闻,作为地方新闻的汇集总。
3.
编辑部的编辑方式,亦由混合编辑改为分版编辑,不同的版面由不同的组别负责。规定第一页面、第二页面是国际新闻电讯版,第三页面是本地新闻,第四页面是副刊,其中包括有文艺创作版的『朝阳』。
战时昭南新闻统合
,一语一报,协同体统一管理!
昭南日报
除了有突破性的发展之外,军宣传部也藉该报弥月之喜发表重要社论,宣布管治整理新加坡平面媒体的新政策。
此社论标题为「论新闻新体制的树立」,刊登於昭南日报弥月纪念日的日报上,幸而也收辑在昭南出版社於昭和
18(1943)出版的昭南日报丛书之第四辑『昭南岛新生一年间(见图二)中的附刊『一年来的昭南日报』内。

 



图二:『昭南岛新生一年间』提供了新加坡在日本军政监管理下、文化、教育、粮食、施济、卫生、交通、工业及商业等各方面的发展和数椐,让大家了解:日本军政府以“昭南模式”所建设的新加坡一年来的成功情况。
一年来的昭南日报』全文如下:
『新闻事业,乃社会公共事业之一,虽年来因受欧美托辣斯主义之影响,渐趋於商业化,然终因新闻事业,对於国家政治,社会人生,仍具有左右潜力,故不论外观之轮廓,若何转移,而其本质,毕竟不变。
原夫新闻事业,以极浅显之道理譬喻之,即每一地方之新闻事业,亦即每一地方人民之耳目以及喉舌,盖新闻事业所发行之新闻纸,不特传达阅者以世界消息,及灌输阅者以日常新知,有如阅者之耳之目。而且尚能表达阅者之意见,与阅者之心声共鸣,此又不啻为阅者之若喉若舌矣。有人谓:新闻纸乃人生日常必须之精神粮食,又岂有丝毫之夸张哉?在昔,昭南岛新闻事业,虽觉遍布,日中英印巫各文,亦见齐备,然於事实,非因陋就简,设备不完,即因组织系统,杂乱无章,不特不足与东亚先进国之日本新闻事业,作一日之比拟,即较之上海香港亦大有逊色焉。
兹者,基於新昭南岛之诞生,旧有机构,业巳解体,而为适应新昭南岛之所需,建立新闻事业之新体制,遂成为大日本军当局之至高责任,及成为吾辈新闻从业员应有之义务矣。即度之新昭南岛八十余万住民,谅亦正日夜期望,此新闻事业新体制之建立,底於完成。
虽然,新昭南岛之诞生,迄今方仅月余,新闻事业新体制之设立,亦不过匝月而巳,惟新体制之优点,可得而言者,亦有数端。

一、职杈划一;在昔昭南岛之新闻事业,不特因文字不同,各成体制。而同文之间,亦因资本各别,贸不相关。遂致散漫无序,耗费多而收效少。兹者,新昭南岛之新闻事业,巳建立同一体制,不论日中英印巫文各报,概隶属於大日本军当局之下,以同一意旨,划一职杈,共同协力,如手足之相依,如声气之相应,将来收效之宏伟,又岂待言哉。
二、人材集中,在昔昭南岛之新闻从业员,优秀份子,虽觉众多,惟为应付林立之新闻事业,不无人材分散之弊。惟今新昭南岛新闻事业之新体制,则巳成为协同体,且日中英印巫文各报,目前均仅设立一家,不特分散之人材,得以集中,而且负新昭南岛新闻事业新体制建立之军当局,尤多为新闻从业员之先进,以如是集中之人材,其将为新昭南岛新闻事业放一异彩,必无疑义。
三、意旨无他,在昔昭南岛之新闻事业,不特彼此贸不相关,且尚分门别户,意旨岐分,此影响於阅者,每有无可适从之苦,今则以协同体之姿态,以建立新体制,举凡一切言论之撰述,新闻之采访,俱以发扬大东亚之真精神,及完成东亚新秩序,与东亚共荣圈之建立为鹄的。意旨经巳无他,歧分之见自泯。如今而后,阅者当无无可适从之苦矣!上述三者,乃荦荦大端,细屑细节,姑不具述。至於本报,则出版至今,适为弥月,弥月之庆,固不必举行!成绩之夸,尤欲自免,惟此弥月之日,愿向阅者奉告者,即今日时代,除上述新昭南岛新闻事业之新体制,用为本报弥月之纪念外,尚有愿向阅者奉告者,即今日时代,非适於自由主义之时代,而乃应励行国家主义时代,故新昭南岛新闻事业新体制之又一特色,即须秉承国家主义,确实表明国家之意图。凡过去之自由主义,个人主义,以及违背国家主义之其他主义等,俱应投之纸簏,使之不复存留脑中,此外,一月来之本报,虽觉成绩斐然,猛进不巳,惟本报同人,并不以现状而自满,现亦正朝夕努力,以求进步。将来成效,必无负阅者之所期,此则本社同人,又一敢断言者也。』

昭南军政一统舆论原来借鉴日本祖家“一县一报”的战时政策!

日军在昭南全面监控传媒,实际是日本国内监控舆论的军政延续。在中国青年记者杂志2006年第2期中,中国传媒大学国际传播学院刘颖教授(注四)所撰写的二战时期日本媒体法西斯化初探』,对大东亚战争前夕日本传媒的发展情况有深入的分析。



该文说:“……日本近代新闻事业恰诞生于内忧外患、战乱频繁的明治维新前后,诞生伊始便与党派斗争紧密相连。随着党派之间斗争日益加剧,日本政府并没有忽视媒体这一强大的宣传、鼓动力量,而是把它当作了操纵局势的“阀门(VALVE)”19世纪70—80年代,日本朝野关于“征韩”问题所引发的分歧,逐渐影响到报刊,于是出现所谓“官权派”、“民权派”、和“帝政派”三大报刊阵营。各种报刊多少都卷入到党派斗争中,成为各个党派的机关报或附庸。“民权派”报纸的努力一定程度上还推动了自由民权运动的发展,大批民众也加入到了国家政治生活中。面对如此强大攻势,1875年,明治政府先是颁布了“新闻纸条例”,继而又制定了“诽谤法”,并制定了对记者的刑律。在此后的5年内,全国有300多名记者、报人遭受罚款或拘捕的惩处,日本新闻史上出现了空前的言论恐怖时期。1883年,为了限制正当报刊的自由竞争,明治政府修改了“报纸条例”,征取高额保证金,迫使了几十家报纸停刊。……1931年,九一八事变爆发后,国际舆论开始不利于日本,日本政府也深感到广泛宣传日本大陆政策的必要性。在这种形势下,作为舆论工具,媒体的作用日益受到政府与军部的重视。为了实现既定国策,政府、军部采取了一系列措施加强对媒体的言论控制:

1、合并通讯社,积极参与电波战。(二战时对心理战之旧称!)战争爆发时日本的通讯社多达200家以上。为了强化对新闻传播事业的控制,日本政府1935年着手合并通讯社。经过反复强调及多次谈判协商,最终于1936 11日,在“联合新闻社”和“电通”两大通讯社的基础上建立社团法人“同盟通讯社”。该社实际上完全由军部控制,其他通讯社以加盟的形式归到该社名下,并规定:凡传播新闻之电报,其发信、受信权,仅限“同盟”。从此以后,“同盟”作为唯一代表日本强有力的国家通讯社,不仅在国内发展,还直接负责对外国际广播,从成立的当年起,使用英、法、德、西、汉语对欧洲、北美、亚太地区广播,随后扩大到使用24种语言全天候广播,积极参与法西斯轴心国的电波战。

2、设立政府情报局,统一媒体报道宣传。1932年成立了非正式的情报委员会,193671日,设立了列入管制的情报委员会。 126日又废除了原来的内阁情报委员会,新设情报局(即内阁情报局)

3、制定苛刻的言论法规,控制民众言论。早在政府扩充、完善言论控制机构之前,已经开始陆续制定管理言论的法规。作为报纸的基本法规,巳有190956日公布的新闻纸法,其中规定,内务大臣有权禁止报刊的发售、散布并查封报社、杂志社;陆军、海军、外务各大臣有权禁止报刊登载有关本省事务的稿件。在1936226事件后不久,为维持治安、保持军队秩序,公布、实行了不稳文书临时管理法,与此同时,内务省着手建立出版警察网。194137日制定了旨在保护政治机密的国防保安法。各种情报都被加上二重、三重的限制。太平洋战争爆发后,又立即制定了言论、出版、结社等临时管理法。这些言论法规的制定基本上有两个目标,一是惩治对时局“散布流言蜚语者”和“蛊惑人心者”,二是将政治性的结社、集会的活动从呈报制改为许可制。
4、强制报业合并,倾力参加战争。

193841,日中战争爆发后不久, 日本就颁布了“国家总动员法”,其中规定:战时政府为实现国家总动员,在必要时可以根据敕令,决定有关企业的开设、托办、共同经营、让渡、废止、停办以及法人的合并、解散等。据此,从1938年到1940年,政府开始对报刊进行全面整顿——合并现有的报刊,不允许创办新的报刊。”内阁情报局的设立,目的为强化思想监控及谋略宣传(PROPAGANDA),日本内阁部与外务省情报部、陆军省情报部、海军省军事普及部、内务省警保局、递信省电无局电无课之各省分属均参与其中,其任务为:

1.为国策顺遂而行而进行必要的情报收集,并监控推行报导、启发、谋略宣传等有关事项;

2.对妨碍国家总动员的报章及出版刊物进行取缔与处分;
3.
指导及取缔无线电节目广播及电话传讯业务;
4.
指导及取缔为国策顺遂而行的电影、演剧、演艺及唱片等文化活动。

 ……椐里见修的『ニュ·ジェンシ— 同盟通信社興亡』一书中第215页所记,在昭和15(1940),全日本共有新闻社8124家,到昭和17(1942)二月,只剩下104家,同年十月,经整理、统合至只存54家,达成“一县一纸”的新闻业统制的目标 。

(注ー) 闻原稿现存新闻记事文库,东南亚细亚诸国(10-092),中外商业新报(现在的日本经济新闻)1942.8.181942.11.22 (昭和17)

(注二)ニュ·ジュンシ— 同盟通信社興亡』,ニュ·ジュンシ— 乃NEWS
AGENCY
之意,该书由里见修所著,中央公论新社发行,20001025日出版。里见修於1945年在日本福岛县出生,1973年早稻田大学教育学部毕业,入时事通信社政治部任职,历任政治部次长、伦敦特派员等职。

(注三)东京广播电台RADIO TOKYO
接收东京广播电台
RADIO TOKYO的新闻节目,相信是新加坡新聞传播媒体在战时的国际新闻稳定来源。

东京广播电台新闻之所以重要,原因是:新闻内容巳通过大日本帝国内阁情报局的审阅,在政治上保证了没有失误。东京广播电台早於19397月开始,每晚9时至11时,向东南亚以短波播放中国语节目。19424月开始,东京广播电台更增加了英语、日本语、粤语及福建语节目。该台的服务直至昭和20(1945)94日才中止。

(
注四)中国传媒大学国际传播学院刘颖教授
刘颖教授於
1996年至2000年在中国人民解放军防空兵学院专攻英语,2000年至2003年在北京第二外国语学院专攻英国语文学,获硕士学位。2003年至今在中国传媒大学国际传播学院(现外国语学院)执教至今,主讲非通用语专业英语精读、英语报刊阅读课程。曾发表的论文包括:《翻译二度编码论与心理语言学模式》(北京第二外国语学院院报,20054月)、《影响非通用语英语教学的情感因素及对策分析》(非通用语英语教学研讨会论文集,2007年)、《心理词汇的组织模型对英语词汇教学的启示》(非通用语英语教学研讨会论文集,2007年)。
贴主:TVB2786333于2021_12_17 1:54:14编辑
喜欢TVB2786333朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为TVB2786333的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖:

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]