【法国怀旧老歌】《我叫伊莲》（1993）
这是一首1993年出品的法国老歌，我是疫情前夕才学了和一闺蜜合唱的。当时她们告诉我说这是国内年轻人最喜欢的法语歌——可能因为曲调简单、歌词相对也比较好学吧——国内电视里一有介绍法国的内容就爱拿这首歌做为背景音乐。。。而我这个留法把法语当第二语言的人竟然不会?羞愧之下赶紧现学现卖了一回。Hélène 法国女孩常用名伊莲，和英语名字海伦Helen 是同一个希腊神话的出处。原唱是90年代一个偶像派 Hélène Rollès，唱的是她自身作为青春偶像和普通姑娘没什么两样的喜乐哀愁、对美好爱情的憧憬。法国人也喜欢清纯小女孩，不过不像亚洲人那样不论年纪大小永远卡哇伊?。我俩嗓子完全不一样，唱的也不知像个啥?请多包涵了！原唱影音附在下面，欢迎比较和批判！下面音频里第二个出现的是我。第一位是北京大妞嘎嘎，自己装嫩还非拖着本阿姨一起?请注意她是根本不会法语的，但是学习能力较强，居然还唱的比某些自称会法语的人像模像样多了——可能爱乐者的模仿能力都是挺强的吧?✌学唱：嘎嘎，我
Je m'appelle Hélène - 我叫伊莲
词曲：Hélène Rollès
中文翻译：学习不是很好Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
Je suis une fille 我是个小姑娘
Comme les autres 一个普通姑娘Hélène 伊莲
J'ai mes joies, mes peines 我有时高兴，有时烦恼
Elles font ma vie 生活有苦有乐
Comme la vôtre 和大家一样Je voudrais trouver l'amour 我想要找到爱情
Simplement trouver l'amour 就想要找到爱情Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
Je suis une fille 我是个小姑娘
Comme les autres 一个普通姑娘Hélène 伊莲
Si mes nuits sont pleines 我的夜晚满满的都是
De rêves, de poèmes 梦想和诗歌
Je n'ai rien d'autre 好像还缺了点啥Je voudrais trouver l'amour 我想要找到爱情
Simplement trouver l'amour 就想要找到爱情Et même 就算哪天
Si j'ai ma photo 我的照片
Dans tous les journaux 登满大小报刊
Chaque semaine 的周末画报Personne 还是没人
Ne m'attend le soir 会在那儿等着我
Quand je rentre tard 当我夜归的时候
Personne ne fait battre mon cœur 没人扣动我的心房
Lorsque s'éteignent les projecteurs 那聚光灯背后的我Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
Je suis une fille 我是个小姑娘
comme les autres 一个普通姑娘Je voudrais trouver l'amour 我想要找到爱情
Simplement trouver l'amour 就想要找到爱情Et même 就算经常
Quand à la télé 在电视上
Vous me regardez 你们看到我
Sourire et chanter 欢笑和歌唱Personne 还是没人
Ne m'attend le soir 会在那儿等着我
Quand je rentre tard 当我夜归的时候
Personne ne fait battre mon cœur 没人扣动我的心房
Lorsque s'éteignent les projecteurs 那聚光灯背后的我Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
Je suis une fille 我是个小姑娘
Comme les autres 一个普通姑娘Hélène 伊莲
Et toutes mes peines 我所有的烦恼
Trouveront l'oubli 将一扫而光
Un jour ou l'autre 迟早有一天Quand je trouverai l'amour 当我找到我的爱情
Quand je trouverai l'amour 当我找到我的爱情
Quand je trouverai l'amour 当我找到我的爱情
Quand je trouverai l'amour 当我找到我的爱情=======下面是 Hélène Rollès的原唱视频。她是1966年生人，但在大家印象里还是视频里那个清涩的小姑娘?
贴主:学习不是很好于2021_10_26 13:51:00编辑
喜欢学习不是很好朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
扎堆儿 给 学习不是很好 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 扎堆儿 (0 bytes) 10/26/21
老Z好！最近见到采爷没有？ (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/27/21
神采在军纵时常出没么 (无内容) - 扎堆儿 (0 bytes) 10/27/21
(^-^) 学习不是很好 给 扎堆儿 送上一支石榴花！ - 学习不是很好 (89 bytes) 10/27/21
你不能自己唱么。。。那位影子唱得倒是真唬人噢。 (无内容) - walkalong (0 bytes) 10/26/21
我自己的话根本不会想到唱这类卡哇伊歌，是别人非要拉我才陪着唱一个 - 学习不是很好 (217 bytes) 10/27/21
语言能力说真的，和乐感是相通的。我老搭档德哥唱法国歌远听还像模像样的呢 - 学习不是很好 (76 bytes) 10/27/21
所以还是得从母语歌学起。母语差，外语必惨不忍睹。 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/27/21
walkalong 给 学习不是很好 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - walkalong (0 bytes) 10/26/21
(^-^) walkalong 给 学习不是很好 送上一张美梦卡！ - walkalong (89 bytes) 10/26/21
(^-^) walkalong 给 学习不是很好 献上一个金话筒！ - walkalong (127 bytes) 10/26/21
(^-^) walkalong 给 学习不是很好 送上一支石榴花！ - walkalong (89 bytes) 10/26/21
(^-^) 绿岛阳光 给 学习不是很好 送上一支石榴花！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 10/26/21
(^-^) 学习不是很好 给 绿岛阳光 温好一杯牛奶！ - 学习不是很好 (89 bytes) 10/26/21
阳光绿岛 给 学习不是很好 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 阳光绿岛 (0 bytes) 10/26/21
能唱La Marseillaise吗？ (无内容) - markmarkmark (0 bytes) 10/26/21
忒（填词4个）棒了，得写字，怎么将你的M3贴到文章里去呢？ (无内容) - markmarkmark (0 bytes) 10/27/21
来发记戆? - 学习不是很好 (150 bytes) 10/27/21
就第一段词比较熟，找了个只有一段头的伴奏✌? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/27/21
当然了。哈哈，不过在中文论坛唱法国国歌，稍显有点发戆 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
其旋律来自《C大调主题变奏曲》（Tema e variazioni in Do maggiore） ，我很爱听 - markmarkmark (9 bytes) 10/26/21
改天给马克叔飙一个哈哈 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
(^-^) shoppersVIP 给 学习不是很好 送上一把拍马扇！ - shoppersVIP (89 bytes) 10/26/21
(^-^) 学习不是很好 给 shoppersVIP 煮上一碗醪糟蛋！ - 学习不是很好 (89 bytes) 10/26/21
markmarkmark 给 学习不是很好 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - markmarkmark (0 bytes) 10/26/21
shoppersVIP 给 markmarkmark 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 10/26/21
flinstone 给 学习不是很好 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - flinstone (0 bytes) 10/26/21
咱俩有空合唱一个哈 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
??好是好。。蛋。。。八成灭有很多时间。。。 - flinstone (96 bytes) 10/26/21
披头4怀旧金曲什么的好了?8用淆 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
你来点一个。。。。我准备着。。。。。。 (无内容) - flinstone (0 bytes) 10/27/21
?发嗲！ (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
(^-^) 学习不是很好 给 flinstone 送上一支石榴花！ - 学习不是很好 (89 bytes) 10/26/21
法国啊！充满回忆 (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 10/26/21
VIP侬要暴露啊? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
很快，历史将会显示：法国，德国是中国的好朋友。 (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 10/26/21
本来就是！历史上就是！虽然我先辈 - 学习不是很好 (133 bytes) 10/26/21
哈哈哈，我只记得在法国我的体重以每个月1公斤的速度上升 - shoppersVIP (45 bytes) 10/26/21
(^-^) 学习不是很好 给 shoppersVIP 端来一碗红烧肉！ - 学习不是很好 (89 bytes) 10/26/21
天行健，君子以自强不息。自尊自强才能受到世人的尊重！ (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
shoppersVIP 给 学习不是很好 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 10/26/21
(^-^) shoppersVIP 给 学习不是很好 泡上一杯红茶！ - shoppersVIP (88 bytes) 10/26/21
(^-^) shoppersVIP 给 学习不是很好 献上一支玫瑰花！ - shoppersVIP (88 bytes) 10/26/21
(^-^) shoppersVIP 给 学习不是很好 送上一支石榴花！ - shoppersVIP (89 bytes) 10/26/21
(^-^) shoppersVIP 给 学习不是很好 送上一把拍马扇！ - shoppersVIP (89 bytes) 10/26/21
法国话其实不难学啊，有些词比如 l'amour=爱，早就是国际化词汇了 - 学习不是很好 (73 bytes) 10/26/21
拉磨啊，我就不会。 (无内容) - walkalong (0 bytes) 10/26/21
“拉幕”，拉磨是西班牙语，也差不太远 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
那谁不知道在唱些啥 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
连定冠词那样的小词都不会念，基本读音规则都没学过，不吹牛会死吗 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
???哈哈 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 10/26/21
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 大家看到这个国内新闻了吗，欧洲中文网购那种梅菜扣肉也千万别吃啊😱 03/17/24
- 【周末金曲】Funnel of love 03/09/24
- 老沙呢，老龙呢，看这段儿😄 10/31/23
- 听歌吧，Julie Fuchs演唱的六十年代老歌《哥廷根之歌》 10/22/23
- 各位中秋愉快！我就问问大家都买月饼吃了吗？ 09/30/23
- 80高龄的MickJagger滚石乐队新单曲Angry 09/16/23
- 【ZT】印度想改国名为巴拉特 09/06/23
- 笑死我了，上海一日料店推出防辐射套餐蹭热度 08/28/23
- 九歌对歌曲填词有兴趣的来看看这个 08/07/23
- 再欣赏Sinéad O'Connor (RIP) 演唱的一个传统爱尔兰情歌 08/04/23
- RIP, Sinead O'Connor 08/03/23
- 【周末音乐】肖斯塔科维奇Waltz No. 2第二圆舞曲 07/01/23
- 【讨论】最近在微信上还常看到的文身问题 05/27/23
- 这俩家伙笑死我了🤣🤣🤣 05/06/23
- 大家看加冕大典了吗，眼睛一眨王冠已经戴好了 05/06/23
- 我起个话题吧：大家对ChatGPT怎么看，都试用过了吗？ 05/01/23
- 挪威音乐才女Susanne Sundfør - The Silicone Veil 04/09/23
- 大周末听个怀旧金曲Amy Winehouse - Back To Black 04/09/23
- 【新年许愿】笔会的各位兔年大吉恭喜发财，身体健康万事如意 01/22/23
- 祝笔会的各位圣诞新年快乐！我最喜欢的圣诞歌之一 12/25/22
>>>>查看更多楼主社区动态...