[返回笔会文聊首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

山寨一个法语名曲 Non, je ne regrette rien - 无怨无悔,原唱皮雅芙

送交者: 学习不是很好[★★声望品衔10★★] 于 2021-09-02 15:15 已读 778 次  

学习不是很好的个人频道

+关注
【此歌刚才在小野那里发过,纯属厚颜无耻一稿多投?,欢迎举报LOL】

《Non, je ne regrette rien - 无怨无悔》,是法国歌坛不朽的女神、“巴黎玫瑰”皮雅芙 Edith Piaf 最脍炙人口的曲目之一,在欧洲国家的广播电视中经常能听到。近年法国拍摄的皮雅芙传记电影《玫瑰人生》把这首歌作为片尾曲,在电影《盗梦空间》中也用作插曲。

此歌的特色就是“吼吼” ?,歌词大意就是,不!我不后悔啊!不后悔不后悔。。。过去的一切好坏都抛在脑后,因为我要和心上人从零开始。

我是学渣,深夜扰民瞎吼吼,请多包涵!

山寨:我

Non, je ne regrette rien
词曲: Charles Dumont / Michel Vaucaire

Non! Rien de rien 不,沒什麼
Non ! Je ne regrette rien不,我一點都不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait無論人們對我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal!或對我壞,我都無所謂
  
Non ! Rien de rien 不,沒什麼
Non ! Je ne regrette rien不,我一點都不後悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代價了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du passé!我不在乎它的逝去
  
Avec mes souvenirs 對於過去的回憶
J'ai allumé le feu都付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs  我的憂愁,我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux !我再也不需要它們
  
Balayés les amours掃卻那些愛戀
Avec leurs trémolos以及那些顫抖的餘音
Balayés pour toujours    永遠地清除
Je repars à zéro 我要從零開始
  
Non ! Rien de rien  不,沒什麼
Non ! Je ne regrette rien 不,我一點都不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal! 或對我壞,我都無所謂
  
Non ! Rien de rien 不,沒什麼
Non ! Je ne regrette rien  不,我一點都不後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi!從今天起,要與你一起重新開始!

===========
对照一下皮雅芙的原唱吧:


贴主:学习不是很好于2021_09_02 15:18:24编辑
喜欢学习不是很好朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

太厉害了!!! (无内容) - 桦树 (0 bytes) 09/03/21
小桦请查下私信?? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
vive la france! ? (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 09/03/21
木有跌倒就木有胜利✌ (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
wow看这个 - 学习不是很好 (155 bytes) 09/03/21
还苦役,还苦役?我希望能唱这个人的歌: - 学习不是很好 (155 bytes) 09/03/21
你什么时候去The voice或者 (无内容) - wate03 (0 bytes) 09/03/21
我哪里行啊,看你们那儿的这个小美女 - 学习不是很好 (176 bytes) 09/03/21
这歌我也会的有空录一个 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
法国好声音近年8咋地 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
儿童好声音还出了几个 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
哲理啊? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
哲理啊? (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 09/03/21
很有味道,你可以去唱歌剧了? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/03/21
?瞎吼吼 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
小舌不行你用大舌颤也可以 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
嘴里含口水,仰面漱口? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
法格力许最好听了。甜。 (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 09/02/21
VIP嘴最甜!哈哈 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/03/21
好听! (无内容) - walkalong (0 bytes) 09/02/21
谢谢? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/02/21
(^-^) 学习不是很好 给 walkalong 泡上一杯铁观音! - 学习不是很好 (89 bytes) 09/03/21
这个必须顶! - 沙喉咙 (36 bytes) 09/02/21
小心上海阿叔! (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/02/21
会小心的 - kudoof (6 bytes) 09/03/21
(^-^) 学习不是很好 给 kudoof 买来一串冰糖葫芦! - 学习不是很好 (89 bytes) 09/03/21
老好听,点大赞:) (无内容) - markmarkmark (0 bytes) 09/02/21
还苦以,还苦役。。。?? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/02/21
老龙来听,法格力许? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/02/21
我还偏喜欢唱土歌!哈哈 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 09/02/21

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]