[返回京华茶馆首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

月亮摇篮曲 [混李白“古朗月行” 翻译]

送交者: 小龙他媳妇儿[♀☆★此刻在地球★☆♀] 于 2021-06-02 3:55 已读 716 次  

小龙他媳妇儿的个人频道

+关注
谢大龙哥推荐的这首 月亮摇篮曲,非常喜欢!脑洞一开,摸鱼翻译了一下歌词?? 最后原作者发飙的那段删掉了,稍微改了一下可以送给我女儿了?

月亮摇篮曲 [混李白“古朗月行” 翻译]

小时不识月,呼做白玉盘。

又疑瑶台镜,飞在青云端。

仙云笼金山,缥缈冰气寒。

孑然北冥上,寻迹天地道。

吾观吾可识,长者何哭悼。

且休听此曲,天人清安号。

星海心花地,阴精藏魄处。

清月钩新铸,举此送Luna。

你思你所观,北海有新塔。


原玉:
Lullaby of the Moon

David Vitas

Distant moon, so big and bright
Softest silver glowing through the night
High atop, the mountain gold
Sun unseen, the world is cold

Here I wait, and here I stand
Early morning northern hour hand
Studying, in solitude
Looking for, a hidden clue

I wish, to see this world through my own eyes
To calm, the elders and silence their cries
Because, of you I now gaze up and sing
The lullaby of the moon

Found at last, I steal away
Moving faster through the silent shade
Sea of stars, like flowers bloom
Looking for, the hidden tomb

Here I found, the crescent blade
Forged by Rakkor, surely lunar made
Shining down, upon the earth
Now they'll see, I'll prove my worth

I wish, to see this world through my own eyes
To calm, the elders and silence their cries
Because, of you I now gaze up and sing
The lullaby of the moon


贴主:小龙他媳妇儿于2021_06_02 4:18:26编辑
喜欢小龙他媳妇儿朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为小龙他媳妇儿的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

(^-^) 小龙他媳妇儿 给 扎堆儿 赠送一支竹笛! - 小龙他媳妇儿 (88 bytes) 06/03/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 ywhan 献上一个天球瓶! - 小龙他媳妇儿 (89 bytes) 06/03/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 渊客 抱来一只萌萌猫! - 小龙他媳妇儿 (128 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 绿岛阳光 蒸好一只大闸蟹! - 小龙他媳妇儿 (128 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 kudoof 赠送一副神算子! - 小龙他媳妇儿 (88 bytes) 06/02/21
狗了一下,还是太白兄的? - 小龙他媳妇儿 (249 bytes) 06/02/21
我是随机疯。。。 (无内容) - kudoof (0 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 maddogs 赠送一副国际象棋! - 小龙他媳妇儿 (89 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 PRChina 颁发一面茶馆老泡! - 小龙他媳妇儿 (128 bytes) 06/02/21
美工辛苦了? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
这个漂亮 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
(^-^) 学习不是很好 给 冷猫居士 沏上一壶绿茶! - 学习不是很好 (88 bytes) 06/02/21
茶泡壶来切切? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
把他切… - 小龙他媳妇儿 (4 bytes) 06/02/21
我要一个火箭炮! (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 06/02/21
想玩叫我吧 (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 06/02/21
RPG。。哦 。卖糕的 (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 06/02/21
就这个啊?我还以为呢!!! (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
颁给你了!? (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21
可惜没有脑洞大开奖 (无内容) - 过客无名 (0 bytes) 06/02/21
谢谢!!这个奖我领了!? (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 雨地 送上一捧香槟玫瑰! - 小龙他媳妇儿 (89 bytes) 06/02/21
乖,给你换一个 (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 06/02/21
收奖牌吧。。图是美工的想法。。 - 冷猫居士 (57 bytes) 06/02/21
自由是肯定不再了!我脑海里有时都会蹦出一句 - 小龙他媳妇儿 (342 bytes) 06/02/21
牛! (无内容) - vanasian (0 bytes) 06/02/21
夏夏! (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21
太有才了,哈哈. (无内容) - 木头强强强强 (0 bytes) 06/02/21
骗女儿的高手? (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21
才气纵横。 (无内容) - walkalong (0 bytes) 06/02/21
油焖笋灵的,好多年末切过了 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
我也是!口水滴答!! (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21
中超有卖罐头的,不好吃 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
嗯,罐头的软塌塌,不是笋味… (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21
妈妈有文化,耶✌? (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
我从小也是从来不懂不顾歌词的 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/02/21
我小时候自己听错的歌词好像有很多? - 小龙他媳妇儿 (126 bytes) 06/02/21
都是向问天,洪七公。 (无内容) - walkalong (0 bytes) 06/02/21
??? (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]