读BBC新闻学英语：从6个英文 “裁员” 来看—— 英文忌重复单词、短语
Yuki Lv Yuki酱的英语
早上本来在写跟Andrew Tate有关的报道，正好看到昨天的文章有老读者提问“shake-up和reshuffle在意思和用法上的区别”。为了说的详细些，今天这篇文章我就细讲下 “裁员”。

先说英文行文的一个要点：英语在行文中，很忌讳重复使用单词、短语，这样会显得行文很罗嗦，而且没含金量。

BBC新闻被很多人选作学英语的素材，是因为BBC新闻的文字严谨、行文规范。在BBC的报道中，如果要表达相同的意思，BBC基本会用上各种同义词、近义词来避免重复。与之对比，中文对重复的容忍度较高，没有英文这么讲究。

另外，有些同义词会有微小的差别，对于这些差别稍加注意即可，不必过于细究，着眼点还是要放在全段全文的阅读上。打个中文的比方：和朋友去吃饭，吃完朋友问菜的味道如何，你回答说“蛮好的”、“蛮不错的”、“挺好的”、“可以的”，其实意思都差不多。要说有细微的差别，确实有，但整体来说意思基本相同。



下面我们来看：裁员

希望通过这6个“裁员”的说明和举例，让大家体会英文同义词之间有细微差别，但实际使用时区别不那么大：

中文里“裁员”这个词的意思比较直接，所以媒体和公司在使用时，为了讲究体面，会用例如“优化”、“改革”等词来表示。英文也是这样，讲到“裁员”不会直接说“lay off”，这样太过生硬，也会选择一些体面婉转的说法，我们具体看下面这6个：

1、shake-up

这个词我们昨天讲过，在新闻媒体里比较常见，中文翻译成：重组、人事改组。“人事改组”当然也是裁员的另一种说法，裁员之后就会进行人事调整改组，所以shake-up也有裁员之意。

例如：

A management shake-up this week has brought a new crop of pretenders into sharper focus.

这周董事会的改组使一批新的觊觎者变成更为瞩目的焦点。

2、reshuffle

这个词直白意思是“重新洗牌”，因为shuffle意思是“洗牌”。这个词也是新闻媒体经常会用的，比如政府换届。换届时就有很多人被替换掉，变相的说也就是从这个位置上裁换掉。

当这个词用在公司时，可以说员工、业务线、部门、管理层等重新洗牌，意思也就是被裁换掉，只是用这个词要体面的多。

这个词我很久之前曾写文说过，那篇报道是英国首相苏纳克刚上任后重组内阁：


报道中的一段（reshuffle）：




3、restructure

restructure直译是“重组”，意思是组织结构重新划分一下。在公司里当组织结构重组时，可能就是整个部门被裁掉，或者一部分人被裁掉一部分人被划到别的部门。所以，这是裁员的另一种说法。

例如：

1）The company has been restructured from top to bottom.

公司从上到下进行了重组。

2）Falling profits made it necessary to restructure the business.

利润下滑使得公司必须重组。

4、reorganize

意思和restructure几乎一样，表示“重组”。reorganize公司的时候，基本裁员逃不掉的。

例如：

Our office is being completely reeorganized.

我们办公室正在彻底改组。

5、downsize

downsize表示减少规模，这个词比restructure和reorganize都更直白，意思是：减员、紧缩。

例如：

The airline has downsized its workforce by 30%.

这家航空公司裁员30%。

6、streamline

streamline是指“流线型”，汽车、飞机外形是流线型在行驶中可以减少阻力、降低油耗。所以，streamline的引申含义就是：精简、简化、使效率提高。与中文的“优化”意思类同，当说streamline the company那就是要裁员的意思了。

例如：

The company streamlined its operations by removing whole layers of management.

那家公司通过取消全部管理层提高了工作效率。







每天10分钟积累一个英语知识，一年后还一个飞跃的自己