鹊桥仙 北宋 秦观 (苏州评弹版)
一首古意盎然的苏州评弹歌曲。关于这首词,比较学院派的考据是这首秦观宦游时代赠送给歌女的(嗯,你们可能会说楼主姐姐比较道学、冬烘,但学院派解读并不等于大众传播的解读,听我往下说),当然不排除他下笔的时候想到了自己远方的爱侣妻子。但有意思的是历代约定俗成的解读却是非常正能量的,把这首词与牛郎织女这样的爱情传说编织在一起,背书成为坚贞爱情甚至柏拉图之恋(见楼主姐姐我附上的这首词英文译文)、Soulmate的象征。词在唐宋五代时期等,是歌词,是可以唱的,那么用什么曲调唱呢,秦观是我的半个故乡--江苏人,我猜八九不离十是扬剧或者苏州评弹之类的曲调。所谓秦淮海就是原来的淮海郡望,靠近大海的地方---今天南通人士。汉高祖真的是把嬴政旁系后代(直系的被秦二世杀光了,赵高怂恿胡亥杀掉了他所有兄弟姐妹们,连公主都不能幸免,葬在秦始皇陵附近,甚至有五马分尸车裂的)迁移到刘邦自己故乡东楚地界的淮海,所以,秦观真的是秦始皇后裔,按道理是赢姓秦氏,但久了就以“氏(封地名)”为姓了。轻拍。宋 秦观作词黄绪励作曲 演唱:楼主
鹊桥仙•纤云弄巧〔宋〕秦观纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
Clouds float creating wonders like artist feats
Stars' fleeting regret repeats
Across the Milky Way the Cowherd Star silently goes to his annual retreat
A single moment together amid golden breeze and jade dew
Can eclipse all human affections in multiple heat
Their love flows tenderly as water
This happy date seems but a dream
They had to leave the Magpie Bridge to go each their own way
When lovers promise to love forever
Need they measure togetherness by hours and day
已标注为大秦帝国111的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )
楼主前期社区热帖:
>>>>查看更多楼主社区动态...