[返回哲学世界首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[坛主管理]

西方文化logos的概念与现代科学的兴起

送交者: pilingjushi[♂☆★声望品衔8★☆♂] 于 2021-12-04 10:50 已读 12035 次  

pilingjushi的个人频道

+关注

现代科技最早兴起于文艺复兴时代欧洲的事实没有异议;为什么发生在欧洲,而不是在有灿烂悠久文明的印度、中国,众说纷纭。

有人说西方人logos的概念是现代科学起步的基础。那么logos 到底怎么理解,而且这个字又是如何和现代科学的兴起挂上钩呢?

Logos 是希腊字,英语字尾词(suffix) “logy”的词源。”-logy ” 是英文常见的suffix,如biology, zoology 等。其它欧洲语言类似。象西班牙语、意大利语是-logia, 法语、德语都是- logie, 所以biology 在西班牙语、意大利语里是  biologia, 法语、德语则是biologie

中文把-logy (  -logia, -logie 等等)翻成biology成了生物学sociology 就是社会学,依次类推。这种译法字面是正确的,但-logy 更深的含义,即希腊语logos 内含的文化背景,汉语字难以表达。

Logos 英语解释word, reason plan更深的意思则是divine reason creative order,是个有宗教含义的词。

了解西方文明,绕来绕去还是离不开宗教或圣经。Logos 在西方最熟悉的用法出于约翰福音1.1,如果用拉丁字母写出来,原文用希腊语写的这段圣经是这样的:

“En arkhei en hi logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theos en ho logos.”

短短一段话logos一下子出现了三次,可见它的重要。英译圣经里这段John 1.1 这样翻译:

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”

三个logos英语统统译成Word,字面意思到了,但word 这字概念笼统模糊,容易让人误解。我觉得如果把希腊语logos 译成它深一层的意思,divine order, 英语的John 1.1读着绕嘴,但意思更明朗:

“In the beginning was the Divine Order, and the Divine Order was with God, and the Divine Order was God.”

约翰福音1.1中文译为:太初有道,道与神同在,道就是神

我认为中文的“道”比英文的“word”更接近logos的原意,但中文“道”字毕竟充满了汉文化的烙印,只有中国文化背景的人不一定领会logos里divine reason 或creative order之意。

基督教认为世界是被一个超越时空的智慧(divine intelligence,西方“上帝”的代名词之一)设计并创造出来的。自然世界被设计并造出来后留下有一系列烙印,即一层层充满了“可知性” (intelligibility)的规律。

这些被设置出来的、可知的规律,这一个个透露着因divine Intelligence 的设计而使大千世界里的万物变得intelligible(可知)的规律,就是logos 。

基督教从2000多年前兴起后来一千年的中世纪里全盘统治欧洲。到了文艺复兴前后,欧洲人意识到:既然宇宙万物都是按logos 创造出来的,大自然充满了logos,整个自然世界一定是可知的,那人类为什么不去大力发现这些原本应是可知的东西呢?

这个概念最早从基督教堂传开,12世纪初教皇下令在全欧成立universitas(现代大学的开始),使越来越多的人可以开始在散布于全欧各地的universitas 研究各自感兴趣的各色各样的logoslogy)。

于是什么anthropology, biology,geology, psychology, physiology, pharmacology, sociology, zoology等就成了各种独立学科,接着出现了一个个领域的technology,现代科技就此起步。

Logos即自然世界的可知性的概念是科学起步的基础。因为科学研究不是一个创造自然法规的过程,而是一个去认识被掩埋在自然界的一个个已经存在的并且可知的规律的过程。

离开了自然世界的“可知性“这个假定,也就是说如果大千世界没有logos,而是随机的,没有规律的,或神秘莫测的,人类的各类学术研究就成为徒劳之功,没有了起步的必要。

欧洲人从文艺复兴时期前后在探索大自然过程中手脚越放越开,胆子越来越大。欧洲人的胆量至少有相当一部分来自于对自然世界规律的可知性的深刻理解。不可否定,这种对大自然的基本理解与他们宗教传统的智慧息息相关。

佛教有云:悟者佛也,迷者众生。就是说宗教(正统的而不是迷信的)是让人类脱离迷茫达到觉悟的智慧工具。
人的觉悟当然包括对自然世界的觉悟认识。我认为Logos 引领现代文明走向的历史便是宗教智慧引导人类从迷茫走向觉悟的一例。


//



贴主:pilingjushi于2021_12_04 12:12:08编辑
喜欢pilingjushi朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为pilingjushi的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟贴:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

生搬硬套而已 - 周世宗 (210 bytes) 12/14/21
谢原创 (无内容) - 塞翁寻马 (0 bytes) 12/05/21
有道理 (无内容) - 游客一枚 (0 bytes) 12/04/21

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]