江南烟雨，不同版本
英文原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通翻译版：
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 香港我家食馆 04/06/24
- 【周年】秀色可餐 09/23/23
- 【活动】留园觅知音 05/25/23
- 【新年】乌克兰金砖 02/17/23
- 超萌可爱又好吃的草莓圣诞老人 12/19/22
- 【家园】🍈🍎🥒又是一个丰收年🍈🍎🥒 10/21/22
- 追逐童年的梦想 07/19/22
- 急诊科见到被气球炸伤的孩子，很多是和吃橘子有关。 04/15/22
- 中国第一个照射过X光的人 04/09/22
- 情人节你送我的玫瑰花很好吃 02/15/22
- 【虎步江南风】“愿你走出半生，归来仍是少年” 01/01/22
- 加强针Booster Covid-19 vaccine与第3针Third Covid-19 vaccine 12/05/21
- 响应留园号召-珍宝版举办【收藏虎】活动 12/05/21
- 【金秋十月】 又是一个丰收年 10/11/21
- 月饼的花样吃法--纪念一位老网友 09/21/21
- 奥运金牌收藏 07/30/21
- 海外生活---子女教育-1---早早用筷子 06/19/21
- 海外生活---串串小铃铛 06/17/21
- 如何在海外防暑降温 06/15/21
- 豆腐瑙油条和中国胃 05/14/21
>>>>查看更多楼主社区动态...