[返回江南同乡首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[坛主管理]

2015自驾苏格兰高地(1)引子

送交者: 绿岛阳光[★★★笑照江湖★★★] 于 2022-08-10 6:30 已读 6746 次 4赞  

绿岛阳光的个人频道

+关注
天茫茫,地茫茫,风吹草低见牛羊! 苍凉委婉的苏格兰风笛,怪兽出没的尼斯湖,荒凉原始的风情,给苏格兰高地蒙上一层神秘的面纱。高地之旅也是许多人来英的主要旅游节目之一。说来惭愧,俺们朋友中有的已经自驾去过高地两次了,而俺们以前还没有去过。

苏格兰我们是去过的。我们一家人曾在几年前的一个八月里,在爱丁堡租了一个星期可以自己烧饭的两卧室公寓。但是很不凑巧,那个星期里,爱丁堡及其周边几乎天天下雨,我们在下雨间歇时游玩了皇家大道,爱丁堡城堡,苏格兰皇宫,威士忌博物馆,光学博物馆和退役的英女王游艇不列颠号。虽然当时俺们也是自己开车去的,但因连日大雨,山体滑坡堵住道路不安全,只在城边稍微转了一下,其余时间俺们一家人就在公寓里打牌!呵呵。。


这年夏日,有个科学大会要在爱丁堡开几天,俺家司机被邀请去主持一个分会场,俺们“顺道”去苏格兰高地便提上了议事日程。正在这时,俺们在欧洲的一个同学和好朋友打来电话,说是他们计划今年暑假来英,专门游览苏格兰高地。俺们一下子兴奋起来,要是我们能一起去该多好呀!但是,电话商量了多次,时间凑不到一块
,好遗憾呀!最后是他们先跟旅游团去苏格兰高地,然后来俺家小聚一下给予高地游览介绍指导,再是我们去苏格兰。


一转眼,欧洲的朋友带着他们漂亮的小女儿来啦!他们跟随旅游团在苏格兰转了5天后又回到我们家,用又新鲜又宝贵的经验给予我们将要成行的苏格兰高地游给予精心指导!


怎么去苏格兰?是自己开车去? 还是乘飞机去爱丁堡,会议结束后在爱丁堡租辆车去高地? 最后决定是开自己的车子去,因为俺们的车龄不高,而且里程数极低,开高地来回近两千迈应该没问题的。


开车去,当然要绕道湖区啦!不仅因为中途需要停歇一晚休息,还因为英格兰的湖区景色出了名的优美!  湖区还是给予英国浪漫派诗人灵感的地方:


湖畔诗人(The
Lake
Poets),是指十九世纪英国浪漫主义运动中较早产生的一个流派。他们的诗作中的词句赞美大自然的湖光山色、抒发缠绵的爱情、歌颂纯真的友谊,多带有清新自然、青春亮丽、富有哲理的特点。代表诗人有:威廉。华兹华斯(William
Wordsworth) 萨繆尔。柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge),罗伯特。索塞(ROBERT SOUTHEY)。


上一首William Wordsworth的诗哈:


I Wandered Lonely as a Cloud


(by William Wordsworth)


I wandered lonely as a cloud


That floats on high o'er vales and hills,


When all at once I saw a crowd,


A host, of golden daffodils;


Beside the lake, beneath the trees,


Fluttering and dancing in the breeze.


 


Continuous as the stars that shine


And twinkle on the milky way,


They stretched in never-ending line


Along the margin of a bay:


Ten thousand saw I at a glance,


Tossing their heads in sprightly dance.


 


The waves beside them danced; but they


Out-did the sparkling waves in glee:


A poet could not but be gay,


In such a jocund company:


I gazed—and gazed—but little thought


What wealth the show to me had brought:


 


For oft, when on my couch I lie


In vacant or in pensive mood,


They flash upon that inward eye


Which is the bliss of solitude;


And then my heart with pleasure fills,


And dances with the daffodils.


俺给翻译成四言诗:

孤独漫游,如云在天


(绿岛阳光译)


孤独漫游,如云在天,


山谷丘陵,尽收眼帘,


金黄水仙,蓦然惊现,


湖边树下,原野皆遍,


随风婀娜,起舞翩翩。


 


如星闪烁,明媚灿烂。


银河落地,辉映连绵。


蜿蜒延伸,无垠海湾。


齐眸望我,成千上万;


频频点头,轻姿浪漫。


 


伴舞湖波,荡漾漪涟,


浪辉花容,脱俗超凡:


心融语失,诗人情陷,


如痴如醉,目目神牵,


幸运若此,至宝已然:


 


每卧床榻,每逢难眠,


若思如筝,若胸垂山,


黄衣飘至,柔柔如见,


仙姿驱寞,福容赠安,


心欢盈盈,随舞水仙!


言归正传,这次就俺家两口前往苏格兰,那么,俺就是当仁不让的总指挥啦! 

根据朋友的经验指导,俺们计划这次连爱丁堡小住一共八晚九天。俺们以前在英国度假,总是只去一个地方,总是租个可以烧饭的住所,或蓬车屋或度假屋或公寓,几乎没住过旅馆。但是这次就不能在一个地方里住啦,必须要走到哪住到哪,只能住旅馆啦!俺感觉英国的旅馆应该是不贵的,哪知上网一查呀,因为是旅游旺季,而俺们去的地方全是旅游热点,所有的宾馆都感觉比欧洲大陆贵得多!“趁火打劫”到处都是呀!俺们定的Best
Western要近160镑一晚,连IBS 都居然要近120镑一晚还不包括早餐!就这样,许多景点的旅馆都已经挂牌客满了!
剩下的旅馆也都威胁是“售罄在即”!  一圈旅馆定下来,最便宜的一晚也是80多镑!让俺这个财迷好心疼好心疼!


这天,俺们早早起来,吃完早饭将行李装上车,两个人的咚咚居然后车厢里还装不下,哈哈。。。一切准备就绪,我们向美丽的英格兰湖区出发!

原创作品,谢绝转载!
喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为绿岛阳光的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

(^-^) 绿岛阳光 给 oldogzhao 赠送一支竹笛! - 绿岛阳光 (88 bytes) 08/10/22

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]