有个笑话，讲的是福建人和东北人玩成语接龙：

福建人：心心相印

东北人：印贼作父

福建人：父相伤害

东北人：害想咋滴

福建人：地老天方

东北人：方兴未耐

福建人：耐以生存

...


虽然看一次笑一次，不过这个笑话有点问题，“父相伤害”吧，其实是湖南话， 福建话是把f（福建）发成h（胡建）的音，湖南一些地区方言才是把h（湖南）发f（福南）的音。

说到这里，就不得提福尔摩斯，Sherlock Holmes这个名字如果音译，胡尔摩斯应该比较贴切，但是最早翻译这个的是林纾先生——林纾，近代文学家、翻译家。他是 福建闽县（今福州市）人。


卷福：好险，差点成了卷胡。

误以为方言的普通话

其实，很多小伙伴以为自己说的方言，其实是普通话，比如“调羹””尿尿（niao sui）”“芫荽（yán sui，就是香菜。）”这些都是普通话或者标准命名！


还有，一般家里有兄弟两个呢，大人会叫“兄弟俩。”这个很正常，姐姐和妹妹两个人呢，一般叫“姊妹俩”，这也正常。 但是如果家里是姐姐和弟弟或者哥哥和妹妹，也会被说“姊妹俩”，很多男生表示不服气


“这是什么道理？我明明是男生，怎么成了姐妹？”于是就把姊妹当成是莫名其妙的方言。

但其实，“姐妹”在普通话里，是真的能代表兄弟姐妹的意思的。“姐妹”是正常的普通话用法。


成了普通话的方言

既然有被当成方言的普通话，肯定就有被当成普通话的方言。


比如——马门溪龙，是一种在中国宜宾马鸣溪发现的恐龙化石，它的发现者杨钟健教授是一位陕西人，教授口音有点重，命名的时候表示 “这个，马men溪龙啊。”本意是想命名为马鸣溪龙，结果下面人一听，哦，马门溪龙？好的，了解了。


还有，很多南方同学会说 “东西掉掉了”，北方同学就表示，掉地上了捡起来不就行了，南方同学就会一脸懵：东西丢了我去哪捡回来？这就是因为掉掉了是丢掉这种说法一般只在南方使用。

普通话和方言

方言当然是宝贵的非物质文化遗产，很多平时看不懂的词源都能通过方言找到本源。不过，有时候方言也确实会导致沟通不利。


某电视台在成都公共汽车失火后,记者当问到车上是否配备敲打车窗玻璃和锤子时有一段对话

记者：“请问大哥，你在受伤前或受伤后，发现车上配备了敲玻璃的锤子了吗？”

伤员：“有铲铲的锤子。”

“你是说，车上配备了铲铲？”

“有锤子的铲铲。”


“你是说配备了带铲铲的锤子吗？”

“有锤子带铲铲的锤子。”

“你是说有的锤子带了铲铲吗？”


“有铲铲的锤子带了铲铲。”

“你是说有的锤子可以当铲铲用，而有些铲铲可以当锤子用吗？”

“哎呀，给你讲清楚了嘛，有铲铲的锤子，有锤子的铲铲。”


这就是普通话的重要性了，可是 中国传统文化的传承和奥秘，还是有很多保存在方言中，方言是语言文字的历史和现代的连接和延续。方言告诉告诉我们什么是家乡和祖辈的声音。

我们能从方言中回溯自己的来路，普通话则告诉我们你将往哪里去。所以，以后千万不用胆怯含羞于自己的方言口音，它们可有意思了。

最后呢，留个小问题，在你们方言里，“起子”说的是下面哪一个？

A.


B.