[返回八闽大地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

莆仙口头语“阿骚”

送交者: 都是可怜人间[★★★Mia&Levin★★★] 于 2021-03-02 9:09 已读 285 次  

都是可怜人间的个人频道

+关注
“阿骚”是莆仙人一个常用的口头语,用开玩笑的口吻说某某人行为滑稽有趣,或带点不正经。有人说鲁迅把“他妈的”当做中国人的“国骂”,“阿骚”也可当莆仙人“市噱”。因为在莆仙民众之中,“阿骚”二字出现频率很高,是个典型的口头禅,所以有人说莆仙人是“阿骚”人。莆仙人习惯操用莆仙方言交际,其中许多词语,只能用口说,很难用手写出来。于是就出现“‘阿骚’讲无字”这一熟语。
其实这句熟语是不太准确的。莆仙方言不是无字,而绝大部分词语是有字的,可以写出来,并且古雅得很。举最常用的几个字为例:普通话“一”“高”“知道”,莆仙方言为“蜀”“悬”“褦襶”。真是相差十万八千里,如何写得出来。但查古代词书可知:
“蜀”其中一义为“一,独。”《方言》卷十二:“一,蜀也。南楚谓之蜀。”郭璞注:“蜀犹獨耳。”
“悬”高也。《庄子·外物》:“饰小说以干县令。”(用肤浅的言论向高高的长官献策)唐成玄英疏云:“县,高也。”(相对于小)古“悬”字多不著心而作“县”。今莆仙方言“县”“悬”还与“高”相近。
普通话说“知道”,莆仙方言说“哉”,差别也很大。其来源在“褦襶”。褦,《集韵》乃代切,去代泥。音近“哉”。“褦襶”原义为斗笠。《正字通》:“褦襶,避暑笠也。”但又比喻愚蠢不晓事。《类篇》:“褦襶,不晓事。”《文苑·程晓》:“平生三伏时,道路无行车。闭门避暑卧,出入不相过。只今褦襶子,触热到人家。”至今莆仙方言说人不懂事曰:“伓乃戴”。“褦”(乃)音近于“哉”,反义为“知道”“晓事”。“知”和“哉”之间的关系,曲节得很,难怪说无字。    
莆仙方言是一块古汉语的活化石,内中保留古汉语的大量词汇和语法。语言文字本为一体。文字一经形成,刻于金石,书于楮帛,就在相当长的时间可以“保守”不变。而语言是天生的不安分的“革命”派,不断变化。时间越久远,与文字距离越大,以致后人不理解,写不出来。汉字不是拼音文字,变化更快。
例如:数量很少,莆仙方言曰:滴涓。“要求再加滴涓。”即求增加一点。“点点滴滴,涓涓细流”,“涌泉之恩,滴涓以报。”很俗的口语,却古雅得很,普通话里没有这个词。
又如双方在对抗抵触,莆仙方言曰:“两人在打‘底嘟’。”《汉书·司马迁传》:“分散数家之事,甚至疏略,或牴牾。”注:牴牾,亦作抵捂,互相矛盾也。如两牛相抵触。“底嘟”为牴牾的表音,看似粗浅却十分典雅形象。
莆仙风俗古历(农历)十月十五在野外祭“孤魂甶子”“甶子”一词很怪,“甶,古音敷勿切,音近‘佛’,许多人认为是“佛”,实是“鬼”。《说文》中云:“甶,鬼头,象形也。”好多人不认得也不会写。
还有许多含有典故的熟语,如莆仙人把不守信用,借东西不还的人说为“刘贾枭”。什么是枭?三国刘备“借荆州夺荆州”,被人称为枭雄。而刘贾又是谁?刘贾是莆仙戏古老剧目《目连》中的人物,他是目连(罗卜)的舅父,性贪,借人东西,老是赖着不还。莆仙有一句熟语:“刘贾鎯钟重了重 。”说的是刘贾借了王十万的三十两银,过了五年,不但不还,还反诬王十万讹诈他,还了债而不还债据。二人争辩不休。王十万说:“刘贾你敢到城隍庙在城隍爷面前发誓撞钟,我就不要你的银,退还你的债据。刘贾即贪心又心虚,他信鬼神,怕做了亏心事会在阴间遭铐打。所以口中老重复一句话:“我钟撞了,你借契要还给我。”
同时莆仙还有一句熟语:刘贾给别(识)字的苦。意思是如果他不识字,就不会写借条给王十万,后来可以抵赖。那为什么把忘恩背义的人说为“枭”,这又是莆仙一句熟语:“獍枭伢嘴楚楚(短短)三月吃‘郎罢’,四月吃‘娘妳’”。说的是枭和獍两种禽兽,长大后要吃掉生牠养牠的“父”和“母”。枭就是吃掉父母的恶鸟。这里“郎罢”“娘妳”,也是莆仙方言,转注“父亲”“母亲”。唐朝顾况有《囝别郎罢》诗和《郎罢别囝》诗,宋朝陆游《戏遣老怀》诗中有“阿囝略如郎罢意”之句。说明唐宋时就称父亲为“郎罢”。有人研究,可能是“老父”二字的转音。而母亲成为“娘妳”,《博雅》中云:“妳,母也。楚人呼母曰妳。”《广韵》注:“妳,奴礼切。”又《说文》云:“蜀人谓母曰姐。”至今莆仙戏中还称母为“姐”,“姐”与“妳”音相近,称母亲为娘妳是道道地地的古音。
如此这般,可以扯得很远很远。这些本来是人们很熟悉的语言,因为时间推移,语言变化,人们就不懂了。  
喜欢都是可怜人间朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]