在福州，微信怎么“入乡随俗”？
添加话题
“微信”这个词大家怎么读？很多人会读成 ui53-seing213。但其实翻查福州话的各种词典，“微”都没有 ui 这个读音。“ 微 ”其实是读作 mi53。比如“微小”就是mi33-siu33。所以，“微信”的福州话理论上应该读做 mi21-seing213或者mi21-leing213（和音同“迷信”）。
我问了问我的福州话“启蒙老师”——外婆，她的第一反应也是前者。在我提醒“微”字福州话读音是mi之后，她想了想，表示能理解“微信”应该读mi21-seing213。但同时也反问我说：“这须要头脑转弯的，现实中谁能听得懂？”
后来有一天，我在路边水果摊听到一位依姆对老板说，“汝有无 wēi xìn 掏我来扫蜀下”（你有没有微信给我扫一下）。整个对话都是福州话，唯独“微信”两个字直接嵌入普通话。
的确，语言讲求效率，如果微信的“正确”福州话读音流传不够广泛，那么即使是懂得“正确读音”的人，在交流时也往往要迁就对方，将错就错。
“微信”作为较晚出现的概念，其他汉语方言也未见有为“微信”这个概念新创一个本土口语词，也都是直接按汉字读。不过我看粤、港的一些新闻节目里，提到“微信”是说 mei4 seon3（正确的粤语读音）。我猜测，香港和广州老城区的粤语使用者大概都熟知“微”字的粤语读音。
而在福州，即使是老一辈也存在“福州话文盲”现象。这是因为福州话的“文读”教育已经断层很久了。所谓“文读”，简单理解就是用福州话读报章的能力。在解放前上过私塾的福州老人家，应该都有用福州话朗读《三字经》等经典。但是这一代人已经所剩无几。如今，福州话也极少在正式的新闻节目出现或用于朗读经典，普通人鲜有接触“文读”的机会。故而，今天在福州街头找一位依姆、依伯，给他一张报纸让他用福州话读，多半会是磕磕绊绊。还有福州话读报能力的人，恐怕仅限于福州话播音员、 （资深）闽剧演员、评话演员等非常少的专业群体。
所以，微信读作ui53-seing213反映的是福州话文读音知识的断层：因为大多数人不知道“微”在福州话中怎么读，所以图方便就 “化用了”普通话读音。
不过我觉得 与其纠结于“微”字的读音，不如把福州话口语活学活用起来。各位读者，“微信”按意思翻译成福州话口语，你会怎么译？我觉得可以理解成“小小的信件”，译作“嫩嫩批”（福州话用“ 嫩 ”表示小，“ 批 ”表示信）这样造新词，不是也很有趣吗？
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 世界最陡的坡路，当地人被迫“爬”回家 06/04/21
- 冰川地貌是怎么形成的？世界著名冰川地貌有哪些？ 06/04/21
- 青藏高原发出危险信号 06/04/21
- 福鼎小吃有什么？这家8平米的小店告诉你 06/04/21
- 二十五个关于白茶的“小白”知识 06/04/21
- 看完才知道，福建白茶过去如此辉煌 06/04/21
- 乌龙茶也分传统与新派，老式的乌龙茶你喝过吗？ 06/04/21
- 闽北四大“美人”的C位之争…… 06/04/21
- 吃货的“天堂”！特色美食等你来尝 06/04/21
- 和杭州灵隐寺齐名的福建著名景点 06/04/21
- 泉州西街这对“兄弟”，守护着泉州的许多“第一”！ 06/04/21
- 和老婆去逛街，迎面走来了一位短裙美女 06/04/21
- 姑娘你不担心别人的腰吗？ 06/04/21
- 看看男人的求生欲... 06/04/21
- 我妈和我说亲嘴会怀孕 06/04/21
- 你和异性发生过最尴尬的事！ 06/04/21
- 最近想找个合租房，结果遇到了女同事 06/04/21
- 跟小姨一起去旅游，晚上睡在一个房间里了 06/04/21
- 女友坐在我大腿上看书，忽然见女友…… 06/04/21
- 小舅子喜欢一女孩 06/04/21
>>>>查看更多楼主社区动态...