闹出“国际笑话”！台媒：柯文哲发推悼念美国前国务卿鲍威尔，拼错英文名 -6park.com

闹出“国际笑话”！台媒：柯文哲发推悼念美国前国务卿鲍威尔，拼错英文名

送交者: 炫笔伏逼[♂☆★★★不闻风知★★★☆♂] 于 2021-10-20 21:18 已读 5851 次

炫笔伏逼的个人频道

+关注

【环球网报道记者赵友平】美国前国务卿鲍威尔（Colin Powell）18日因新冠并发症去世。“中天电视”、《自由时报》等台媒消息，台北市长柯文哲20日在推特发文哀悼，却被网友抓包把鲍威尔名字拼错，“Powell”拼成“Cowell”，成“国际笑话”。

报道称，鲍威尔去世后，柯文哲20日在推特上转帖美国有线电视新闻网(CNN)相关报道，并用英文写下：“My heart felt condolences to the family of Secretary Cowell.”翻译应为“我向威尔前国务卿的家人表示衷心的哀悼”。

但有网友发现，其中的“Cowell”拼错字，应是“Powell”，柯文哲账号也随即更正，改成正确拼法。

报道称，除此之外，柯文哲写的“heart felt”也被网友纠正是错字，正确用法应为“heartfelt”，是单独一个词而非分开，有“衷心”“由衷”“深切”之意。

报道称，柯文哲迅速更正文章内容，但这未能阻止网友吐槽：“抱歉，你的英文真的很奇怪”，“可以先学好英文吗？你是台北市长”，“Mind your own business would you?（管好你自己的事，可以吗？）”。

喜欢炫笔伏逼朋友的这个贴子的话，

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

合+200银元。感谢支持。 (无内容) - 张旺教授 (0 bytes) 10/22/21

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...