言情小说鼻祖琼瑶曾经说过：“如果金庸来写言情的话，我就要失业了。”哪怕琼瑶并不是发自内心地说出了这话，从侧面也反映了金庸小说中感情戏的优秀，毕竟看过金庸小说改编的电视剧的观众都知道，像《笑傲江湖》《射雕英雄传》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》，每一部都有着让人潸然泪下的感情戏，其中不得不提的就是，金庸对于女性角色的塑造，绝对算得上是大师中的大师。
像黄蓉，赵敏，周芷若，小龙女，李莫愁，后世不少作品的女角色都是在这几个角色人设上增增减减，由此可见，说金庸是20世纪影响力最大的作家，绝不是一句笑谈。
历来金庸小说被改编的优秀电视剧，基本上是数不胜数，但有一部却是一直无人问津，只有在1986年拍过一部20集的电视剧，之后再也没有翻拍，它就是《越女剑》，而很大程度也是因为，女主角阿青实在是太过于完美，难以有演员能够演出其特色。
当然还有一点就是因为，越女剑的篇幅并不长，只有19000个字，一不适合电视剧，二不适合电影，因此便是成为了金庸作品中的“冷板凳”，相比之下被翻拍最多的便是《笑傲江湖》跟《射雕英雄传》了，在90年代的香港，《笑傲江湖》题材的电影真的太多了，光是东方不败这一角色就有整整一个系列。
然而《越女剑》便是有着两个点的翻拍难度是最大的，一是人物的塑造，二就是主要角色的定义。
《越女剑》里面着墨最多的两个角色便是“阿青”以及“西施”，在人物设定上，西施的原型就是春秋时期的美女，因此“阿青”肯定不会是一个比“西施”漂亮的角色。
但奇怪的地方就在这里，阿青不是一个比西施漂亮的角色，但却要在剧中表现得比西施更加有魅力，这可就非常考验演员的功力以及外貌了。
就从演艺圈来看，有外貌的人没有演技，有演技的人没有外貌，这都是演艺圈一个没法争辩的事实，以上足以可见，导演觉得阿青这个角色难以出演，演员也觉得这个角色难度很大，不难想象，《越女剑》在导演心中就是一个烫手的山芋。
以2012年的《笑傲江湖》为例，岳灵珊以及任盈盈都是人气非常高的角色，但最后东方不败却是成为了人气最高的角色，当然陈乔恩版本的东方不败，在剧本那一块几乎是发生了很大的变化，东方不败一举成为了最火的角色，倒也还在情理之中。
其实在《越女剑》这本小说上，本身还是一本非常优秀的小说的，因为他是唯一一本金庸以女性角色当主角的小说，除此之外，金庸还第一次将背景放在了春秋战国时期，也算得上是一种突破。
金庸的小说之所以能够源远流长，很大一个程度就是因为他从来不会重复自己，主角没有一位人设上是重复的，就足以代表了金庸的创新精神，用文学界一句话来说：“此后一百年里恐怕都出不了金庸跟古龙这种小说家了。”