正文开始前先来个热身游戏吧。猜猜这是哪位哥哥呢。


猜出猜不出的结果都一样，就是绕过下面这个娇艳贱货看正文。当然，不想看也行，反正正文也不精彩。


没猜出来吗？那。。。。。。这个呢，能不能得到提示？


又是这个辣眼睛的货色。


公布答案咯。

我想这次是画对了。



猜对了吗？

张杰，阿杰，ketsu。

阿杰把我带进了有声世界。之前不是没听过广播剧，《刑警803》至今还在听，一边听一边忘，天天都是新案子。

在知道阿杰之前，广播剧听是听，完全不在意是谁在播讲，动画片看是看，动画人物的声音来源从来也没想过。知道阿杰之后开始关心到底是谁发出了这么好听的声音。于是哥哥越捞越多，越来越分不清谁跟谁。不过这没关系，我捞得开心就好。

最初并不是阿杰的声音炸到了我，而是东方纤云，一个只想鬼鬼祟祟活着的人能在关键时刻站到师弟们的前面。是谁，让这个二货纸片人活起来了呢？于是知道了阿杰，于是，怎么说呢，很直白的，坠入爱河。千言万语，无从述说，用了小一个月的时间剪了下面这段音频。


开场及背景音乐是《You are the reason》。无它，望着天空发呆，这个曲子闯进了我的耳朵，就它了。千挑万选不如那一瞬的偶遇。虽然有的地方很吵，虽然不是很搭，但，就这样吧。
声音演播：阿杰。来源：阿杰的各种作品。片尾曲《伤》。

音乐：

《You are the reason》Calum Scott

《You are the reason》Covers: Trio - Mario a. Bazella, Clarinet - Luís Lopes, Saxophone - Enzo buonaurio, Guitar - Iqbal Gumilar, Piano - Francesco Parrino

被称为小童自荣，那就来说说“译制腔”。很好奇“译制腔”是个什么所在，难道说译制片必须有个腔调？很久没听过翻译的作品，小时候到是看过翻译过来的日本动画，全是小孩子，没觉得有什么不对的地方。

上网找了童自荣的作品，1975年的《佐罗》。

译制版


英文版


两相比较，除了语种不同，似乎，是一个腔调？如果原版说话方式就是那样儿的，那么翻译过来为了贴近原作，用一个腔调也没什么不妥吧。听起来是不象现在的说话方式，中气十足，和“正常”相比，是在“演”。但或许那个年代的电影作品就是这么说话的？

然后又找了同期的中文电影，1975年的《海霞》1978年的《黑三角》。差不多的调调，普通话标准，中气十足，听着不费力，字也听得清楚。不像现在很多影视作品，刨去非普通话不说，很多时候演员们说话太接地气，不看字幕着实不知道他们在嘀咕些什么。

《海霞》


《黑三角》


写到这儿又想起前不久看的《脱口秀大会》，当一位演员被李诞无情地撅出局的时候给的评价是“你的播音腔太重了”。那曾是电台主播的哥们当时就懵了，口齿清晰，字正腔圆原来并不是在哪里都是优点。

被称做小童自荣，我想除了声线像以外，阿杰最初是模仿过的（扫过几眼他的经历，记不大清了）。这也是为什么我听《驿路》的时候会有看日本电影的感觉，当然也是前不久看日本电影《砂器》加执了这种感觉。真的，那语气太像个被上译配音过的日本人，虽说是听广播剧，眼看着就有个日本小警察跟在前辈旁边点头哈腰。也许这就是所谓“译制腔”造成的反推效果。

很喜欢看阿杰配的动画片，即使动画其实并不对我的胃口，但就是想听他的声音。也很喜欢听他的广播剧，不论他演的是什么角色。正因为如此知道了太多太多其他优秀演员，然后就把阿杰扔一边儿了。过了许久再扒拉出来发现原来还是初恋回味无穷。

阿杰配音的中文影视作品我就兴趣缺缺了，不是不想听他的声音，而是看着活生生会说中国话的演员，要用别人的声音就很接受不了，尤其是那些我还脸熟的演员。不错，专业配音演员的表现是会给影视作品加分，但演员不应该自己说话吗？难道演戏就靠一张俊脸？话说回来，也许不是演员不想说而是商业运作让他们无法开口。谁知道呢。

翻阿杰作品的时候才知道他还给《军师联盟》配过音。当初看《军师联盟》采访时吴秀波说现场收音一条也没法用所以后期重新录，采访还配有吴秀波声情并貌地录音场面，想当然地以为《军师联盟》全都是演员自己的声音。不过那时候也不知道阿杰这人。今天再去看，别说，如果我不知道那声音是阿杰配上去的，还真是听不出来。找了几部他配的影视剧，专翻阿杰出声的几个片段，真心不错，哪怕一部戏里配了三个角色也是各有各特色，和人物非常搭调。

这个对阿杰人生有重大影响的影片的片段必须出镜


好了，又到了福利时间。这次的福利很正经。虽然有用的部分很少。但时长喜人。

也许不是正日子，那就预祝你的下一个专属节日快乐。祝你每天都快乐！


音乐：

多语种生日快乐歌，第一个是英语，第三个是西语，二四是啥，谁能告诉我？

Happy Birthday Variationen, 4th Movement (Schott)，Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks，Mariss Jansons

粤语祝寿歌

别问我为什么没有普通话的生日快乐歌。