西澳采矿小镇卡尔古利（Kalgoorlie）知名的甘草街（Hay Street）红灯区始于1890年代的淘金热。小镇淘金者和妓女云集，期待找到带给他们财富的工作。

据介绍，在兴旺时期，这里曾设有几十家妓院，当然它们都是非法的。

澳大利亚广播公司ABC在1975年就曾经报道过这里有20多名妓女，分别在八家妓院工作。

然而，到了2012年，妓院数量却从三家减到了两家。后来，“红房子”妓院也关门大吉。现在，当地人俗称为“粉红屋”的妓院成为了甘草街上的最后一家妓院。

这家创建于1904年的“粉红屋”妓院自称是澳大利亚仍在经营的历史最为悠久的妓院。

澳大利亚广播公司ABC在报道这条新闻时，使用了这样一个标题：
Kalgoorlie's 'Pink House' the last brothel standing on Hay Street's historic red-light district
《卡尔古利历史悠久的红灯区干草街上屹立不倒的最后一家妓院“粉红屋”》

last one standing : 屹立不倒、坚持到最后

这也可以说成 to be the last one standing 成为坚持到最后的人。

例如：如果我们团队能最后存活下来，那将很不错。（It would be very nice if we can be the last team standing.）

red-light district : 红灯区-一般来讲在澳大利亚街头两种地方晚上开红灯，一个是诊所，另一种就是红灯区了。这些地方包括：墨尔本的圣吉达（St Kilda）地区及悉尼的国王十字（Kings Cross）区。

再来看看这条新闻的导语：
The closure of an historic brothel has provided another nail in the 
coffin for one of Australia's most famous red-light districts, which has
 operated illegally for more than a century.
一家历史悠久妓院的关门给曾非法营业超过百年历史的澳大利亚最著名的红灯区带来致命一击。

nail in the coffin: 指的是致命一击、决定成败的最后一个因素。

以上这个短语的完整说法是“the
 last nail in the coffin”或者 “another nail in the 
coffin”。这个说法与另一个习惯用语“the last 
straw”有着异曲同工之用。这是一个很古老的说法。这里面涵盖着一种无法避免的负面结果的意思。

例如：对执政党来说，这是最后一个致命之击。（This is the final nail in the coffin for the ruling party.）

据澳大利亚联邦政府属下的澳大利亚犯罪学研究所（Australian Institute of Criminology）官网介绍说，目前，有关到底多少人从事性产业尚没有官方统计数字。据新州艾滋病理事会估计，澳大利亚全国一年内大概有两万人从事性产业。《澳大利亚健康与关系研究》（Australian
 Study of Health and Relationships ）报告认为在澳大利亚有15.6%的男性曾使用过付费的性服务。

目前，对于性产业的合法性各地有着不同的做法。例如，新州、维州、昆州、北领地和首都领地在上个世纪70年代和90年代都进行了重大改革，将商业性产业去罪化、合法化，并实行了发放执照经营的做法。然而，在西澳，两个成年人之间以金钱换取性服务仍旧是非法的。

除此之外，一些性工作者呼吁维州有关部门修改现行的“禁止带客入内”的法律规定，以确保性工作者不对安全感到担忧。

在维多利亚，为性工作者付费的人，通常是男性，必须邀请性工作者到他的家里。然而，不论是在旅馆房间、预定的住处还是性工作者自己的家里从事性工作都可能被指控在经营妓院。
*本文转载自ABC新闻网*