再说两句关于片名的中文翻译，
回答: 《瞬间全宇宙》和亚洲风格的后现代 由 CICL 于 2023-03-16 13:19
大陆版本是《瞬息全宇宙》，香港是《奇异女侠玩救宇宙》，台湾是《妈的多重宇宙》。
影片的英文名字Everything Everywhere All at Once本身是都出剧中人面对的各种纠纷和挑战，充斥着生活中的每一个瞬间。从这个角度来讲《瞬息全宇宙》基本上表达了这个意思。香港的译名，不大明白里面的“玩救”是怎么造出来的，一边玩着一边拯救宇宙吗？前面还加上“女侠”，这个是想接着靠发挥港产武侠片的余热来拉票房吗？比较奇葩的是台湾的译名《妈的多重宇宙》，据说该片的中文翻译不是专业的，然后翻译的时候塞了很多自己认为好笑的歇后语进去，自己玩的挺高兴，把观众搞的满脸问号。大家可以自行网上搜寻看一下。这个挺奇怪，不是说正统中国文化在台湾吗？怎么不大看的出来呢？译名中“多重宇宙”的意思有了，算是50分，前面这个“妈的”在这应该是个感叹词，可除了挺乡土的抒发了一下感慨，好像跟英文片名的含义都毫无关系了。好像是一个人在浏览绝世风景，本来可以说句“横看成岭侧成峰，远景高低各不同”，却憋了半天只能高喝一声“真他妈的好看”！
喜欢CICL朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
《妈的多重宇宙》是电影的原始中文片名。神似！ (无内容) - LiaoKang (0 bytes) 03/21/23
原始中文片名应该是《天马行空》，这个《妈的...》没看出来怎么神似! (无内容) - CICL (0 bytes) 03/21/23
仁剑 给 CICL 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 仁剑 (0 bytes) 03/18/23
哈哈，只有大陆这个翻译同时抓住了几个核心意思，那俩都跟不上时代了 (无内容) - kudoof (0 bytes) 03/17/23
kudoof 给 CICL 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - kudoof (0 bytes) 03/17/23
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 《瞬间全宇宙》和亚洲风格的后现代 03/16/23
- 《无处安放》（九）来吧，Big Spender! 10/03/22
- 《无处安放》（八）“生活还是要继续”， 09/30/22
- 《无处安放》(七)都把我铐上了怎么“放松”！？ 09/27/22
- 《无处安放》(六）Don't Shoot! 别开枪！ 09/22/22
- 《无处安放》（五）Misha米沙的老爷车 09/19/22
- 《无处安放》(四）形形色色的人 09/14/22
- 大家中秋都过得挺好吧，《无处安放》（三）$100，“你这一百块钱” 09/12/22
- 接着再来一篇，大家中秋快乐，《无处安放》，（二）Bob鲍勃的店 09/09/22
- 最近稍微有点时间，写了点字，就叫无处安放吧,(2000, 夏，美国，南加州) 09/08/22
>>>>查看更多楼主社区动态...