🌷【2022年法兰西国庆】唱响彭丽媛喜欢的三首法语经典：依莲等
今天是法国国庆。我唱响联合国妇女儿童权益大使以及总部在法国巴黎的联合国教科文组织特使彭丽媛教授特别喜欢的三首法语经典：依莲、爱长久等。彭丽媛教授是当前世界上最美丽，艺术与学术成就最高的第一夫人之一。
法语版玫瑰人生La vie en rose，演唱与制作、出镜 楼主

现代女性之歌---依莲
这次我唱了两个法语版，两个中文版，组合成两个视频MV，一个法语版在前面，中文版在后面；另外一个MV这是中文版开头，法语版在后面，此外，中文版与法语版歌词不同。
中文版原唱：蔡淳佳 法语版原唱：Hélène Rollès[ 伊莲娜   霍莱]  
出镜、制作、演唱：楼主
这是小马哥连任总统的第一个国庆。多事之秋的欧洲，无论如何，作为半个欧洲人，我是欧式社会主义与小马哥新戴高乐主义赞同者。再过几个小时，一般上午十点开始，巴黎香榭丽大街上要举行经过精心准备的部队检阅仪式。法兰西巡逻兵航空表演之后，共和国总统检阅各军兵种部队 ...
爱的一生Une vie d'amour
出镜、制作、演唱：楼主
Hélène
伊莲
Je m’appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
J’ai mes joies mes peines
我有我的欢乐和痛苦
Elles font ma vie
它们围绕我的生活
Comme la vôtre
就象你的一样
Je voudrais trouver l’amour
我渴望找到爱情
Simplement trouver l’amour
只是单纯的想找到爱情
Et même
就算
Si j’ai ma photo
我的照片
Dans tous les journaux
能在所有的报纸上
Chaque semaine
每周都有
Personne
Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
依恋坐在我旁边
厚厚的想念随月光蔓延
依恋跟在你身边
看你的笑脸吻你的唇边
如果爱是座秋千你就是我的原点
依恋是一叠昨天
你给的抱歉多想没听见
依恋是一条天线
只收到从前回忆的谎言
没有你该怎么演那些你说的永远
＊依恋就让它依恋
毕竟拥有过你一段时间
或许分开是一种
所谓的成全爱我会放在心里面
有些事不会有期限＊
依恋是一条天线
只收到从前回忆的谎言
没有你该怎么演那些你说的永远
REPEAT＊
依恋坐在我旁边
厚厚的想念随月光蔓延
依恋跟在妳身边
看你的笑脸吻你的唇边
如果爱是座秋千你就是我的原点
没有你该怎么演那些你说的永远
但当我晚归时 却没有人在等待我
Personne ne fait battre mon coeur 
Lorsque s’eteignent les projecteurs
当舞台上的灯光熄灭
也没有人能让我有心动的感觉
Hélène
伊莲
Je m’appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Je voudrais trouver l’amour
我渴望找到爱情
Simplement trouver l’amour
只是单纯的想找到爱情
Et même
就算
Quand à la télè
你们在电视上
Vous me regardez
看到我
Sourire et chanter
欢歌笑语
Personne
Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
但当我晚归时
却没有人在等待我
Personne ne fait battre mon coeur 
Lorsque s’eteignent les projecteurs
当舞台上的灯光熄灭
也没有人能让我有心动的感觉
Hélène
伊莲
Je m’appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli un jour ou l’autre
总会有一天 我会忘却我所有的痛苦
Quand je trouverai l’amour
当我找到我的爱情之时
 2019刘欢-歌手夺冠歌曲：《德黑兰43年》插曲-刘欢大叔2019年季“歌手”宇宙级夺冠作品--法语香颂，欧洲与俄罗斯合拍的经典谍战大片《德黑兰1943年》插曲《爱的一生Une vie d'amour》，楼主姐姐的女声版翻唱来了！我演唱刘欢老师2019年季“歌手”宇宙级夺冠作品--法语香颂，豆瓣8-9分的冷战年代欧洲与俄罗斯（前苏联）合拍的经典谍战大片《德黑兰1943年Тегеран-43》插曲《爱的一生Une vie d'amour》。据他在北京对外经贸大学的学生吐槽：
第一，刘欢老师法语专业毕业留校后一直教书育人与搞音乐俩不误迄今，青年时代以这首歌在央视出道；
第二，他是艺术教研室的元老,教授课程为《西方音乐史》,是两百人的大课,大叔烟瘾不小，但从来不在教室里抽烟，课间抽烟时候可以找他签名。所以，这是刘大叔一辈子最热爱的歌曲----因为这部戏是1980八十年代一代文艺青年的强烈记忆。接下来，说说插曲《爱的一生Une vie d'amour》出处---豆瓣8-9分的冷战年代欧洲与俄罗斯（前苏联）合拍的经典谍战大片《德黑兰1943年Тегеран-43》电影本身。这部渣画质的150分钟电影深深吸引了我----罗密施耐德（茜茜皇后扮演者，欧洲战后第一美少女，德国与法国的已故影后，世界电影史上与美国的梅姨梅丽尔斯特里普齐名的演技派女神）的初恋，战后法国第一男神偶像阿兰德龙竟然只是男二号，影片大咖如云，由前苏联最帅气的影帝伊戈尔·柯斯托列夫斯基 Igor Kostolevsky（处女座，果然狮子座处女座以及天蝎座是男神集中打卡星座，我觉得比一脸苦相的阿兰伯伯帅）。一人分饰母女两角的前苏联女演员纳塔利娅·别洛赫沃斯季科娃 Natalya Belokhvostikova不仅演技了得，也是一代中国青年心中女神，我爸就特别喜欢她。《德黑兰43年》是一部二战题材的影片，1980年由俄法瑞(士)三国合拍，片中几乎运用了所有的电影语言，堪称经典中的经典，1981年获莫斯科国际电影节金奖。导演是前苏联的阿·阿洛夫和弗·纳鸟莫夫。1988年由央视译制并播放过该片，也就是刘大叔出道唱这首歌的那一年。
影片以真实历史为背景，以跨时空的手法记述1943年罗斯福、邱吉尔和斯大林三巨头在德黑兰会晤期间，德国特工策划的暗杀计划被以安德列为首的苏联情报人员及时发现而遭失败，然而协助安德列粉碎暗杀阴谋的玛莉却在35年后在法国被神秘杀害...影片题材宏大却无跌宕起伏的情节，苏德特工斗智斗勇的主线始终是淡淡地展开，没有美国好莱乌大片的矫柔造作和哗众取宠。但同时导演却运用各种手法渲染男女主人公悲剧性爱情，使影片透着一股凝重的伤感，给人强烈的压迫感。
影片的主题歌Une vie D'amour是当时法国歌坛鼎极人物Charles Aznavour的作品，歌声悠扬而有充满了伤感，而这也正是整个影片的基调。刘欢最热爱这首歌，不仅唱过该主题曲，还译配了它的中文歌“让爱情长留人间”
爱的一生 (Live) - 刘欢
词：Charles Aznavour/Georges Garvarentz
曲：Charles Aznavour/Georges Garvarentz
原唱：Charles Aznavour
双语版原唱：刘欢
演唱：刘欢
译配：刘欢
编曲：赵兆
program：赵兆
制作人：刘欢
曼陀林：庞志鹏
钢琴：达日丹
弦乐四重奏：
小提琴：靳海音
小提琴：邵巍
中提琴：李鹏远
大提琴：梁松
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout mais n'ont rien change
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit La nuit des nuits
爱 一生一世 曾是我们相许
时光恍惚你我情难再续
一天一天 痛断我思绪
情话绵绵叙 深埋你我心底
热吻一瞬黯然无语凝噎
悄无声息 但是 一切未疏离
那一声再会 该不会是永别
痴心期望 以我今生换取
再看见你 再能和你私语
再能和你相许
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours
D'amour


贴主:大秦帝国111于2022_07_14 1:11:30编辑