[返回枫下花园首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

?哥特暗黑系人间四月天+绿袖子原创MV

送交者: 大秦帝国111[☆★金嗓仙女柯南★☆] 于 2022-01-23 13:26 已读 335 次  

大秦帝国111的个人频道

+关注
?哥特暗黑系人间四月天+绿袖子原创MV

 这英国民间音乐的旋律最早在十六世纪已经诞生,后人填词传唱的。属罗曼尼斯卡(Romanesca)系歌曲。

演唱、制作、出镜:楼主

相传是英皇亨利八世所作,他是位长笛演奏家。这首歌谣的旋律十分古典、高雅,略带一丝凄美之感,是一首描写对爱情感到忧伤的歌曲,而它被改编为器乐演奏的版别也是多不胜数。《乞丐歌剧》和英国作曲家佛汉威廉斯 (Vaughan Williams)所写的《绿袖子幻想曲》(“Fantasia on Greensleeves”)最具代表性。


国王亨利八世的爱情。

这个在传说中相当暴戾的男人,却真心爱上一个民间女子--低阶层贵族出身的“白富美”安妮博林,伊丽莎白女王I的生母。

这幅图太适合安妮博林了---茕茕白兔的绿袖美人原来是绿茶+伪白兔,幸亏女儿伊丽莎白女王争气,最文治武功的英国君主之一,于是聪慧美艳泼辣的母亲在这首哀婉动人的歌曲里成为腐国世世代代的偶像与传说。


英国“拉斐尔前派”大师但丁·加百利·罗塞蒂的画作“绿袖子”


某天的郊外,阳光灿烂。他骑在马上,英俊威武。她披着长发,橄榄色肌肤褐发碧眼,一袭绿衣,太阳光洒在她飘飘的绿袖上,美丽动人。只一个偶然照面,他们眼里,就烙下了对方的影。

他,阅尽美女无数,从没有一个女子,能像她一样,绿袖长舞,在一瞬间,住进他的心房。他寂寞地低吟:“唉,我的爱,你心何忍?将我无情地抛去。而我一直在深爱你,在你身边我心欢喜。绿袖子就是我的欢乐,绿袖子就是我的欣喜,绿袖子就是我金子的心,我的绿袖女郎孰能比?”曲调缠绵低沉。

终其一生,他她成为里怨偶,他最后斩首了她,但初时一瞬的相遇,从此成了永恒。

这是一个集万千宠爱于一身的女人,亨利为什么从1525年一直追求到1527年?安妮很聪明,懂得男人的心,一直若即若离,坚持婚前不发生那啥关系,所以更加坚定了亨利要娶她的心。此时,亨利也是个虔诚的天主教徒,还因为和马丁·路德互喷,被教皇授予“信仰的守卫者”,完全一副天主教的孝子贤孙扮相。

终于,亨利的爱如潮水,准备在1527年迎娶白富美走上人生巅峰。于是向教皇提出,王后、西班牙阿拉贡公主凯瑟琳本来是寡嫂,和我哥上过床,我们俩婚姻无效(天主教原则上禁止离婚,所以王室想换老婆一般都走的是宣告婚姻无效的程序)。

教皇克勉七世和神圣罗马帝国皇帝、西班牙国王、凯瑟琳的侄子卡尔五世是好盆友,对亨利就一个字,拖。亨利等不及了,主要是安妮已经在1530年怀了孩子,于是他为了爱情,做出了一个决定英格兰未来的重要决定。

亨利和他的Parliament宣布脱离天主教会,英格兰教会自立,以国王为领袖。简单地说,在宗教上,英格兰一拳打向天主教会,一拳打向新教。

我的教会我作主。1533年,亨利与安妮结婚。婚姻是爱情的坟墓。而且安妮由于对她的反对者(主要是这场婚姻最大的受害者天主教徒)采取极端残酷的手段,导致民望一直很低,一直有“安妮是魔鬼化身”之类的谣言。最重要的是,她也生不出儿子。

1536年,随着安妮又一次流产,亨利的耐心到了尽头,国内对安妮的反对声浪到了最高峰。这时候,亨利已经爱上了毕生挚爱的Jane Seymour。诸多因素之下,各种很扯蛋的罪名加在了安妮的身上。1536年5月19日,安妮以叛国罪被斩首。

我抄在这里的版本之一是以诗经的形式翻译成中文的,感觉极其古典而优雅,同时不乏热烈和深情。

《袖底风--绿袖》               Green Sleeves

我思断肠,伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong

弃我远去,抑郁难当。 To cast me off discourteously

我心相属,日久月长。 I have loved you all so long

与卿相依,地老天荒。 Delighting in your company

绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy

绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight

绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold

绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves

我即相偎,柔荑纤香。 I have been ready at your hand

我自相许,舍身何妨。 To grant whatever you would crave

欲求永年,此生归偿。 I have both waged life and land

回首欢爱,四顾茫茫。 Your love and good will for to have

伊人隔尘,我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing

彼端箜篌,渐疏渐响。 But still thou hadst it readily

人既永绝,心自飘霜。 Thy music still to play and sing

斥欢斥爱,绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me

绿袖去矣,付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu

我燃心香,寄语上苍。 God I pray to prosper thee

我心犹炽,不灭不伤。 For I am still thy lover true

伫立垅间,待伊归乡。 Come once again and love me

《绿袖》               Green Sleeves

我思断肠,伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong 

弃我远去,抑郁难当。 To cast me off discourteously 

我心相属,日久月长。 I have loved you all so long 

与卿相依,地老天荒。 Delighting in your company 

绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 

绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight 

绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 

绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 

我即相偎,柔荑纤香。 I have been ready at your hand 

我自相许,舍身何妨。 To grant whatever you would crave 

欲求永年,此生归偿。 I have both waged life and land 

回首欢爱,四顾茫茫。 Your love and good will for to have 

伊人隔尘,我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing 

彼端箜篌,渐疏渐响。 But still thou hadst it readily 

人既永绝,心自飘霜。 Thy music still to play and sing 

斥欢斥爱,绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me 

绿袖去矣,付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu 

我燃心香,寄语上苍。 God I pray to prosper thee 

我心犹炽,不灭不伤。 For I am still thy lover true

伫立垅间,待伊归乡。 Come once again and love me 
喜欢大秦帝国111朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为大秦帝国111的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]