[返回京华茶馆首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

网友揪出王力宏声明7个漏洞,一句“王爸爸王妈妈”扯出写手疑云

送交者: hgao[♂☆★★★★声望勋衔19★★★★☆♂] 于 2021-12-21 19:15 已读 1848 次  

hgao的个人频道

+关注

李靓蕾近日化身“蕾神之槌”,爆出王力宏私生活混乱,还与已婚女星传不伦等辛辣内幕,事件主角王力宏神隐多日,直到昨(19)日深夜终于打破沉默回应,不过声明发出后,网友不但不买单,还抓出内文中出现“7大错误”,种种文法与逻辑上的漏洞,让网友质疑王力宏的回应是由不只一位写手写出来的,更讽刺王力宏写作功力远不如李靓蕾,通篇声明稿“只有一句是实话”。




王力宏在19日晚间11点发出声明,不过内文提到前妻李靓蕾时,都以她的日文姓名称呼,还误把她的姓名“西村美智子”打成“西春美智子”,被网友质疑是特别要挑起敏感的国籍问题,企图煽动网友的仇日心态来讨厌李靓蕾,批评这样的手法太过刻意,“提日文名真的没有必要”、“刻意打日文名,整篇简体,意图很明显了”。




第二,王力宏的文章中出现许多文法错误,像是把“很久没见”误翻成“永远没见”,还提到李靓蕾称自己“陌生人”,但原文中的“Hello Stranger”在英文片语中其实是用来称呼很久没见的熟人,网友质疑王力宏身为美国学霸,却犯如此低级的翻译错误,可能是找写手帮忙代笔。




第三,除了翻译错误外,王力宏的声明中也出现许多错字,例如“孩子”写成“孩字”、“痕迹”写成“痕蹟”、“佣人”写成“庸人”、“愿意面对”写成“愿意面对”,让网友不禁摇头苦笑,“愿意面对,看了肚子好饿喔”,也有不少网友认为文章之所以会错字连篇,可能的原因在于王力宏使用了翻译软体,后来王力宏连删两次文修正错字,不过对于妻子的日文姓名则并未做出修正。




第四,王力宏在文章中提到自己在5年又8个月婚姻中都活在恐惧、勒索和威胁中,但如此说法被网友痛批,“恐惧还能五年生三个,是给谁的勇气?”,质疑王力宏如果真的活在恐惧中,又怎么会跟李靓蕾生下三个小孩,这说法明显矛盾。




第五,王力宏在声明中提到孩子是自己的最爱,希望李靓蕾不要再发文,否则孩子未来成长的过程将面对许多不堪,还喊话“真的请求你让我可以见见他们(孩子)”,也被网友吐槽“大哥,你还在隔离,是要怎么见小孩?”




第六,王力宏在文末向自己的爸爸妈妈道歉,不过却是用“王爸爸、王妈妈”来做称呼,也让网友更加确定根本是公关公司代笔,直呼“公关公司真的英文不行日文也不行”、“这家公关公司真的可以收了”。




最后,网友指出王力宏只有向社会大众、被波及的亲朋好友跟自己的父母道歉,对于事件女主角李靓蕾反而没有道歉,也并未针对李靓蕾的指控一一做出回应。有网友看完全文后,讽刺王力宏整篇文章中,只有最后一句“我的文笔表达没有靓蕾好”,是唯一实话,笑称“通篇下来就一句实话”、“嗯…………还是有句实话的”,意外成为讨论焦点,不过王力宏在文末也表示,针对李靓蕾的5000字长文指控,未来会再另外做出回应。

喜欢hgao朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖:

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]