珍珠泪中英斗诗重庆游十八梯山城巷 -6park.com

[返回江南同乡首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

珍珠泪中英斗诗重庆游十八梯山城巷

送交者: 杭州阿立[♂★★★江南情节★★★♂] 于 2021-09-26 6:18 已读 5651 次

杭州阿立的个人频道

+关注

珍珠泪中英斗诗重庆游十八梯山城巷

杭州阿立

2021年9月26日

昨天写了丹美眉游重庆之印钞厂《杭州出游姐妹缘重庆游之鹅岭二厂》：

https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&tid=2251675

今天继续重庆游之前，先玩玩中英斗诗：

（一）珍珠泪中英斗诗

52网看到诗坛的边砦兄英译中‘一滴珍珠泪’：

这个好玩，必须唱和。

五绝试译英诗（和边砦兄，Anywhere诗友）

文/阿立

你若珍珠泪，

为君不忍潸。

纵然天失色，

一笑我开颜。

2021年9月17日

边砦兄原玉：

五律英文试译

一滴珍珠泪，灵光眼底徊。
担心真念动，滚落俗尘埃。
旭日云天暗，人寰有祸灾。
开怀因见笑，世界越高台。

Anywhere 原译：
无语泪凝愁。夜阑人未休。
同君举杯饮，一笑解千忧。

鹰文:

If you were a teardrop; In my eye,

For fear of losing you, I would never cry.

And if the golden sun, Should cease to shine its light,

Just one smile from you, Would make my whole world bright.

（二）重庆游：十八梯、山城巷

十八梯

丹：“重庆～十八梯。景区正在修整不让参观游览。从景区上方拍摄的照片来看，最具重庆民居特色的十八梯原汁原味已经消失殆尽，不看也罢。”

了悟美眉点评：“山城重庆，很多地方和香港很像。渝中区，顺势而修，依山而建的居住建筑，直插云端。步入小区，就等同爬山，坡度大，气喘吁吁的。”

山城巷

丹：“重庆～山城巷。山城巷依偎在长江边的山坡上，原名天灯街。于1900年因法国传教士在山坡上为行人照明而立杆点灯如天上星星而得名。1972年改名为山城巷。现在小巷改造为景区，引进了许多商业店铺，原有的几处历史建筑还在修葺中。”

贴主:杭州阿立于2021_09_27 5:19:28编辑
贴主:杭州阿立于2021_09_27 12:43:31编辑

喜欢杭州阿立朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为杭州阿立的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

按律当斩给杭州阿立点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 按律当斩 (0 bytes) 09/27/21

杭州阿立给按律当斩点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/29/21

fzyoo7 给杭州阿立点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - fzyoo7 (0 bytes) 09/26/21

杭州阿立给 fzyoo7 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

阿立老弟：珍珠泪是否略显突兀？不明白啥意思。 (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 09/26/21

是边砦兄引领，定调珍珠泪了 :-))) 珍珠可以两个说法：一是凝珠，不忍 - 杭州阿立 (108 bytes) 09/26/21

oldogzhao 给杭州阿立点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 09/26/21

重庆不是个住家的好地方，住家街道乱糟糟的 (无内容) - 阳光绿岛 (0 bytes) 09/26/21

可能因为是山城？地不平啊 (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 09/26/21

果然人间地不平啊 :-))) (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

去吃喝玩乐一把，然后打道回府！:-))) (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

(^-^) 阳光绿岛给杭州阿立送上一串香蕉！ - 阳光绿岛 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给阳光绿岛端来一碗红烧肉！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给阳光绿岛送上一碗西湖藕粉！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给阳光绿岛送上一支红豆冰棍！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给阳光绿岛送上一串香蕉！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 阳光绿岛给杭州阿立送上一个鸡缸杯！ - 阳光绿岛 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 阳光绿岛给杭州阿立赠送一支竹笛！ - 阳光绿岛 (88 bytes) 09/26/21

(^-^) 阳光绿岛给杭州阿立赠送一支羽毛笔！ - 阳光绿岛 (88 bytes) 09/26/21

(^-^) 阳光绿岛给杭州阿立送上一个竹木笔筒！ - 阳光绿岛 (89 bytes) 09/26/21

呱唧呱唧大赞！好翻译！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/26/21

顿首、顿首！被老赵哥激将的，昨天 :-)))) (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

呵呵谢谢提名奖 (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 09/26/21

杭州阿立给 oldogzhao 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立送上一盒草莓！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光送上一碗西湖藕粉！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光送上一盒草莓！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光蒸上一笼葱香花卷！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光颁发一枚厨神奖章！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立端上一份杏仁豆腐！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立端上一碗炸酱面！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立蒸上一笼葱香花卷！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立端上一碟大枣！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/26/21

绿岛阳光给杭州阿立点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/26/21

杭州阿立给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

一滴珍珠泪，穿越大西洋！ (无内容) - 真老玩童 (0 bytes) 09/26/21

越洋珍珠！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

(^-^) 真老玩童给杭州阿立包好一个粽子！ - 真老玩童 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给真老玩童打来一扎啤酒！ - 杭州阿立 (88 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给真老玩童挥来一根鸡毛掸子！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给真老玩童端上一碗炸酱面！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 杭州阿立给真老玩童送上一瓶哈哈可乐！ - 杭州阿立 (88 bytes) 09/26/21

(^-^) 真老玩童给杭州阿立赠送一包花生米！ - 真老玩童 (87 bytes) 09/26/21

(^-^) 真老玩童给杭州阿立送上一包开心果！ - 真老玩童 (87 bytes) 09/26/21

(^-^) 真老玩童给杭州阿立送上一支冰淇淋！ - 真老玩童 (88 bytes) 09/26/21

(^-^) 真老玩童给杭州阿立端上一碟大枣！ - 真老玩童 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 真老玩童给杭州阿立摘来一片四叶草！ - 真老玩童 (89 bytes) 09/26/21

(^-^) 真老玩童给杭州阿立赠送一包花生米！ - 真老玩童 (87 bytes) 09/26/21

真老玩童给杭州阿立点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 真老玩童 (0 bytes) 09/26/21

杭州阿立给真老玩童点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/26/21

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]