这是经典音乐电影《音乐之声》（1965）里，家庭教师玛丽亚小姐在一个雷电交加的雨夜，为了安抚孩子们给他们唱的歌。
电影《音乐之声》是在1959年问世的同名百老汇音乐剧的基础上改编的。电影大获成功后囊括奥斯卡最佳影片、导演、音乐等五项大奖，也包括主演/主唱的朱莉安德鲁斯的最佳女主角奖。同名音乐剧至今还在上演，近年还去中国巡演。我小时候，家里三代人对这个影片都非常痴迷，电视台每次重播都不会落下。那会儿也没有现在这么丰富的音像产品，我中学同学给我录了一盘这个电影的专辑录音带，我就一直听一直听，差不多每首歌都滚瓜烂熟倒背如流?。
My Favorite Things 是其中比较饶舌的一首歌，但照例是脍炙人口。歌词教孩子们在遭遇挫折困难、情绪低落的时候，多想想自己喜欢的东西，多往好处想就会恢复乐观的心情态度。电影里朱莉安德鲁斯的表演异常精彩令人难忘，底下附上了该电影插曲片段的视频（有英语字幕）。
本阿姨年纪大了唱的不好请多关照?！
My Favorite Things - 我最喜欢的那些东西
电影《音乐之声》插曲
词曲：Oscar Hammerstein II / Richard Rodgers
中文翻译：学习不是很好
Raindrops on roses and whiskers on kittens
玫瑰上的雨露和小猫的胡须
Bright copper kettles and warm woolen mittens
闪亮的铜壶和暖暖的羊毛手套
Brown paper packages tied up with strings
牛皮纸礼盒上扎着绳子
These are a few of my favorite things
这些都是我最喜欢的
Cream colored ponies and crisp apple strudels
奶油色的小马和香酥苹果派
Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles
门铃和雪橇铃，炸猪排配面条
Wild geese that fly with the moon on their wings
月光下翱翔的鸿雁
These are a few of my favorite things
这些都是我最喜欢的
Girls in white dresses with blue satin sashes
穿白裙子戴蓝缎带的小姑娘
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
雪花儿飘落在我的鼻子和睫毛上
Silver white winters that melt into springs
银白色的冬雪融化，春天来啦
These are a few of my favorite things
这些都是我最喜欢的
When the dog bites
当我被狗狗咬了
When the bee stings
当我被蜜蜂叮了
When I'm feeling sad
每当我感到悲伤
I simply remember my favorite things
我就想想我最喜欢的那些东西
And then I don't feel so bad
我的心情马上就好起来啦
=====电影插曲片段（可打开英语字幕）：


贴主:学习不是很好于2021_11_04 19:05:04编辑