七蹓八蹓,莫拆福州
前一阵子习近平在访问福州时说了一句话:“七溜八溜,不离‘虎纠’”,一众乡亲兴奋莫名,奔走相告。其实这句话除了”虎纠“听起来像福州话以外,其他都不对。正宗的福州话应该是”七蹓八蹓,莫拆福州“。外地的朋友要说了,不要拆福州?有谁说要拆福州了吗?这句话只有真正的福州人才能理解。“拆”是在福州方言里有拆换比较的意思,“莫拆”就是“比不上的意思。用”蹓“而不是”溜“或者”遛“因为后两字都有流于表面肤浅的含义,而”蹓“则有踏踏实实地一步一步走了,研究了的意思。所以整句话的意思是,“在外面的世界走过,哪儿都比不上我的福州”。在“七溜八溜,不离‘虎纠’”的表述里,福州人变成了贪念安乐窝的公子哥儿,失缺了以家乡为傲唯我其谁的大气,个中涵义低了一个层次。所以,让外地人说“七溜八溜,不离‘虎纠’”吧,真正的福州人说”七蹓八蹓,莫拆福州“!
已标注为经纬仪的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )
楼主前期社区热帖:
>>>>查看更多楼主社区动态...