[返回三叶原创首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

成长的痛

送交者: 学园[☆★★继续革命★★☆] 于 2023-05-27 6:27 已读 2175 次 3赞  

学园的个人频道

+关注
雨季还是来了……每年阴雨连天的时候,几乎都会是我情绪最低落的时刻。不过今年是有点不一样,所以,我还可以这么奢侈地写下文字,倾诉我的想法……要知道,我会因此而多开心么……虽然这并不意味着什么,而我其实是在独自雕刻时光。

时光永远在那么快的流逝,不知不觉,从旧日喧闹的记忆中,我一个人开始独行……走的越来越远。而帮我清楚地认识到这一点的,是重温那部经典美剧,Growing Pains,《成长的烦恼》。最近几天,特意多花些时间,重温这部剧的第七季,而且特意选择了中文配音版。

之所以选择中文版,是因为英文版看过太多遍了。没想到,久违的中文版,意外地激发出尘封多年的深层记忆。毕竟,我很多年前就看过这部剧。当年观看的那种感觉,仿佛突然重现在我的记忆中,而且夹杂了很多对比,因为我早已不再是朦胧少年……

可是,在看到Jason一家不断出现的欢聚场面,家庭成员随处可见的说说笑笑,热热闹闹的气氛时……当然,这都是伴随着曾经非常熟悉的上海译制版的配音,我才突然意识到:我早已距离那种世俗生活太遥远了……所有这一切记忆,当初那个年轻的我,在观看时几乎都不会成为疑问,但在今天的我看来,却都突然变得如此陌生,如此不可思议。

我突然意识到:我真的有太长的时间,习惯于一个人独处,不断思考……我几乎快忘掉了家庭。只有当我重温Growing Pains的那种熟悉气氛时,我才突然意识到这一点。然而,在今天的我看来,曾经如此熟悉的Jason一家的极度喧闹,仿佛都有点变得奇怪。我似乎有点感到无法接受。因为我已经很难想象,自己可以随意地跟别人讲话,敞开沟通,无拘无束,彻底充满着既世俗又快乐的气息……

可是,这毕竟是Growing Pains,这是我曾经的最爱,我的榜样,启蒙时代的《圣经》……这可不是庸俗的《欢乐颂》,或《小时代》……

直到这一刻,我才突然惊觉:我可能是走的太远了。而这本身也就必然意味着一种Growing Pains……经过百转千回,极度折磨,我最终不得不去反复审视自己眼中曾经熟悉的一切……我有时都会发现,曾经觉得很洋气,有品位的上海译制版配音,竟会有这么多瑕疵,有些翻译不到位,或在表达态度时的语气,措辞,不够优雅……

甚至于,也许Growing Pains本身的制作,演员的表演,在很多时候,也显得不够decent……这是文化的差异吗?或是我改变了太多?

没错,是我早已改变太多……我其实早已看到一个越来越不完美的美国形象。也许,美国人真的太自由了,而无拘无束的世俗生活,最终难免会导向越来越多的放纵和堕落……实际上,美国人也确实不像世俗的日本人那样,更强调礼仪和约束,尽管这难免会给想象力填堵……如果我们不是一定要抛开世俗,拿现代生活去跟极度保守的穆斯林群体对比一番。

其实每个人都会有自己的Growing Pains,成长,烦恼,不断生长的痛……但真正的痛,却在于多年以后,当你回头再看那个曾引导你不断远行,以至于走的很远很远,最难忘的Pain时,你最终却突然发现:它并不是你的梦想。而你的不断远行,你的最大的改变,只是会越来越远离那个你曾经以为美丽的梦想……

我对此感到很无奈。就在美国时代无法挽回地走向终点的时刻,伴着Growing Pains的最难忘记忆,我遇到你,我忍不住写下文字,倾诉,敞开心扉……

当和你擦肩而过,我仍会幻想,你会是我全新的Growing Pains吗?我要用一生来仔细阅读你的精彩吗?

但无论如何,我都会这么渴望,这一切真的会成为我心中那个最后的也最美丽的梦想……

当我不断远行,孤单寂寞,哪怕远离人群,走的越来越远……我依然会希望在内心深处能与那成长的痛相伴。无论在世俗的内或外,我们都可以充满喧闹和欢笑,带着无尽的Growing Pains,一起走到世界的尽头。
喜欢学园朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为学园的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖:

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]