一个小型谜团
《一个小型谜团》 简·赫希菲尔德 林木译让门开久了，
一只猫会进来。
留些食物，它就会留下。
不久，在寒夜，
你会说“对不起”
如果你想从椅子里起身。
但你永远也听不到猫说的
是“对不起”。
也听不到爱因斯坦的著名定理。
也听不到“仁慈之心不应勉强为之”。
在猫的词典里，仁慈是缺失的。
在这个有许多缺失的世界里，
猫只填补一个猫大小的洞。
然而你的整个身体一次又一次地转向它
因为它就在那里。 A small-sized mystery by Jane HirshfieldLeave a door open long enough,
a cat will enter.
Leave food, it will stay.
Soon, on cold nights,
you’ll be saying “excuse me”
if you want to get out of your chair.
But one thing you’ll never hear from a cat
is “excuse me.”
Nor Einstein’s famous theorem.
Nor “The quality of mercy is not strained.”
In the dictionary of Cat, mercy is missing.
In this world where much is missing,
a cat fills only a cat-sized hole.
Yet your whole body turns toward it
again and again because it is there.
喜欢LinMu朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为LinMu的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
诗人的思维 把人拽进谜团里了 (无内容) - 铜心铜德 (0 bytes) 03/30/25
可能正是诗人的目的 (无内容) - LinMu (0 bytes) 03/31/25
LinMu 给 铜心铜德 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - LinMu (0 bytes) 03/31/25
铜心铜德 给 LinMu 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 铜心铜德 (0 bytes) 03/30/25
呃，子不是猫焉知猫没说对不起。。。。~ (无内容) - 尘凡无忧 (0 bytes) 03/30/25
你不是她怎么知道她不知道？ (无内容) - LinMu (0 bytes) 03/31/25
人吧。。。经常知道装不知道，不知道装知道。。。。装多了，自己都不 - 尘凡无忧 (80 bytes) 03/31/25
LinMu 给 尘凡无忧 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - LinMu (0 bytes) 03/31/25
尘凡无忧 给 LinMu 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 尘凡无忧 (0 bytes) 03/30/25
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 雪人 03/29/25
- 克尔凯郭尔和奥尔森：世间最美好的爱情 03/29/25
- 浮标 03/24/25
- 替罪羊 03/17/25
- 树 03/13/25
- 开放 03/12/25
- 【活动】桃花雪 03/12/25
- 一月记忆 03/09/25
- 【活动】开放 03/09/25
- 【春·茶】春风老炮体望江南 03/07/25
- 雄狮 02/26/25
- 一个比女人更了解女人的作家 02/24/25
- 等车 02/18/25
- 一切 02/15/25
- 【活动】等车 02/13/25
- 【瑞蛇】初到澳洲 02/09/25
- 【活动】去Minnamurra观鲸台 02/07/25
- 榕城福州 02/06/25
- 归来 02/06/25
>>>>查看更多楼主社区动态...