一本很难读完的名著
“五十个人拿起来读，大概只有一个人可以读完”
这样的书，你会读吗？你会买吗？不清楚别人的选择，可是我是不会买的。买来的书读不下去，纯属装样子的事情，不是虚荣就是傻蛋，不干。
普鲁斯特的《追忆似水年华》就是获此盛名的书。我有一套，到手超过二十年了。不是买的，是朋友送的。
有位来自多伦多的朋友，在我的书橱里发现了这套普鲁斯特，向来沉稳的他，兴奋地大声说：“你还有这套书啊！”我不好意思地坦白：“可惜没能完全读下来”。
学文学的哪能不知道普鲁斯特，不知道他七卷本二百多万字的鸿篇巨制、举世闻名的《追忆似水年华》啊？可是读完它的有多少呢？
连村上春树都借他小说的主人公说 “我既没进过看守所，也没长时间地躲在哪里。人们都说没有这样的机会就不可能通读《追忆似水年华》。”
于是，人生太短，普鲁斯特太长，竟然成了一句名语箴言。
于是，我拥有这套书二十年，未能卒读，好像也不用太惭愧。何况，我还是不时地读一读，翻一翻，以离这个浮躁喧嚣的世界稍稍远一点。
人大概真地需要像普鲁斯特那样虽然家境富裕却身体羸弱，无法精力充沛地纸醉金迷肆意挥霍，而文采聪慧又不能束缚思考的冲动，于是便在优裕的生活里慢慢悠悠地精准细密地写着生活中的每一件事每一个人物，心灵上的每一次感知每一个印记。
所以，即使不能通读他的小说，顺手拿起来，他写的随便哪一段都挺能拿住你的目光和心思的。
我这套书中译本是译林出版社，1989年初版，精装硬壳。值得一提的是译者多达15人！据说曾经有两位著名的法语翻译家，试图独立完成翻译，结果，一个中途放弃，一个中途仙逝，不由人不扼腕叹息。。。。。
难以卒读，难以翻译，真像是冥冥之中的安排啊。
但是，普鲁斯特还是在最难之外给了我们最易：以他最爱的玛德琳小蛋糕代替巨著满足了我们的食欲。这款小蛋糕也不负普鲁斯特，在2006年的“欧洲咖啡馆”运动中当选为法国甜食的代表。
还是说书吧，虽然不能通读到底，毕竟还可以摘几句名句与大家分享：
当一个人不能拥有时，他唯一能做的便是不要忘记。
生命只是一连串鼓励的片刻，靠着回忆和幻想，许多一一浮现了，然后消失了。
永远努力在你的生活之上保留一片天空
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为花似鹿葱的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 写在世界读书日《非暴力沟通》 04/23/24
- 生，无人知晓；死，无人知晓 04/22/24
- 反革命首领的爱情之歌 04/22/24
- 强奸之都：德里 04/21/24
- 《俄罗斯方块》的前世今生 04/21/24
- 老了老了，死亡是个问题 04/20/24
- 杀人跟遗传有关系吗？ 04/19/24
- 于和伟如何给郭麒麟当爸爸 04/19/24
- 在日本杀人犯如何不被死刑？ 04/18/24
- 【讨论】有话好好说 04/13/24
- 爱国主义与集体自恋 04/12/24
- 年过花甲，你想做什么？ 04/11/24
- 成都的四大金刚和大鼻子情种 04/10/24
- 老妻少夫的日子能过到头吗？ 04/09/24
- 看见她之后。。。。 （微小说） 04/07/24
- 绿皮火车的故事（10）火车旅馆 日全食 04/05/24
- 绿皮火车的故事（9）丹麦的地狱 瑞典的美女 04/04/24
- 绿皮火车的故事（8）柏林墙两边 04/02/24
- 绿皮火车的故事（7）莫斯科印象 04/01/24
- 绿皮火车的故事（6）流放西伯利亚 03/30/24
>>>>查看更多楼主社区动态...