赞同！只是相较而言，译成散文比不知所云的诗好一点 - 牟山雁 04/30/24

多谢荒山兄美言和鼓励 - 牟山雁 04/30/24

对不起，不知道怎么发重了，请删掉一个 - 牟山雁 04/30/24

(^-^) 牟山雁 给 荒城冰月 开启一瓶香槟酒！ - 牟山雁 04/30/24

(^-^) 牟山雁 给 荒城冰月 献上一支玫瑰花！ - 牟山雁 04/30/24

(^-^) 牟山雁 给 荒城冰月 赠送一枚铜钱！ - 牟山雁 04/30/24

非常同意荒山兄的见解，问题是有人拿别人的戏作说事，以显有学问，却 - 牟山雁 04/30/24

非常同意荒山兄的见解，问题是有人拿别人的戏作说事，以显有学问，却 - 牟山雁 04/30/24

古诗难译 - 牟山雁 04/30/24

你有权利嘲笑任何人，但得有理有据，不能胡攀乱扯，信口雌黄 - 牟山雁 04/30/24

同意你的观点，古诗难移，但你举西人译诗来嘲笑汉学家似乎有点鄙视网友的智商 - 牟山雁 04/30/24

我可是一直给你留着面子呢，不要蹬鼻子上脸吧 - 牟山雁 04/30/24

还是那句话，岂君子所为？ - 牟山雁 04/30/24

继续骂了就跑，拉黑，剥夺我的发言权吗？ - 牟山雁 04/30/24

小周兄还是想继续讨论固然好，那为什么要删我的回帖呢？ - 牟山雁 04/30/24

(^-^) 荒城冰月 给 牟山雁 赠送一支羽毛笔！ - 荒城冰月 04/30/24

(^-^) 荒城冰月 给 牟山雁 送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 04/30/24

(^-^) 荒城冰月 给 牟山雁 送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 04/30/24

看到你的赞很欣慰，学术交流互相理解很珍贵 - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 万湖小舟 献上一支玫瑰花！ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 万湖小舟 盖上一枚老炮印章！ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 万湖小舟 赠送一枚铜钱！ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 realspiro 献上一支玫瑰花！ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) realspiro 给 牟山雁 送上一盆君子兰！ - realspiro 04/29/24

(^-^) realspiro 给 牟山雁 盖上一枚老炮印章！ - realspiro 04/29/24

听不懂你说的什么，能不能说明白点？ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 realspiro 献上一支玫瑰花！ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 realspiro 赠送一枚铜钱！ - 牟山雁 04/29/24

这个我早就看到了，就是回礼回不过去 - 牟山雁 04/29/24

正常交换意见与砸砖可不是一回事啊 - 牟山雁 04/29/24

你以为理性讨论都是挑剔？那恶意抹黑呢？ - 牟山雁 04/29/24

够强！要不然在往上也待不下去 - 牟山雁 04/29/24

万湖兄，我等着给你回贴送礼呢 - 牟山雁 04/29/24

你说的没错，但砸砖也不见得那么受人欢迎，还有恶语相向 - 牟山雁 04/29/24

无可挑剔标准可不低啊，也许李杜能达到？ - 牟山雁 04/29/24

我来留园刚三个月，被网暴不止一次了，没你那么幸运 - 牟山雁 04/29/24

没有人会狂妄到把自己的作品说成是标准答案 - 牟山雁 04/29/24

绿岛兄好像网龄不长？网上什么事不会发生啊 - 牟山雁 04/29/24

汉学家并不会小视他人，也不会骂了就跑，而是平等交流以理服人 - 牟山雁 04/29/24

我很理解冰月兄为什么只赞不议，因为议“总是”招致不欢而散 - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 熠熠童心 献上一支玫瑰花！ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 熠熠童心 送上一枚实力勋章！ - 牟山雁 04/29/24

(^-^) 牟山雁 给 熠熠童心 送上一支冰淇淋！ - 牟山雁 04/29/24

多谢版主。 - 牟山雁 04/29/24

(^-^) realspiro 给 牟山雁 盖上一枚老炮印章！ - realspiro 04/29/24

(^-^) 万湖小舟 给 牟山雁 送上一枚实力勋章！ - 万湖小舟 04/29/24

(^-^) 万湖小舟 给 牟山雁 赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 04/29/24

(^-^) 万湖小舟 给 牟山雁 扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 04/29/24

(^-^) 万湖小舟 给 牟山雁 送上一包开心果！ - 万湖小舟 04/29/24

(^-^) 熠熠童心 给 牟山雁 送上一包开心果！ - 熠熠童心 04/29/24

(^-^) 熠熠童心 给 牟山雁 服下一颗定心丸！ - 熠熠童心 04/29/24

(^-^) 熠熠童心 给 牟山雁 赠送一袋香包！ - 熠熠童心 04/29/24

(^-^) 熠熠童心 给 牟山雁 送上一枚实力勋章！ - 熠熠童心 04/29/24

(^-^) 熠熠童心 给 牟山雁 盖上一枚老炮印章！ - 熠熠童心 04/29/24

看信 - 牟山雁 04/27/24

无语. - 牟山雁 04/27/24

多谢鼓励! - 牟山雁 04/27/24

(^-^) 荒城冰月 给 牟山雁 送上一叶国风书签！ - 荒城冰月 04/27/24

(^-^) 牟山雁 给 荒城冰月 献上一支玫瑰花！ - 牟山雁 04/27/24

(^-^) 太湖清奇 给 牟山雁 送上一叶国风书签！ - 太湖清奇 04/26/24

(^-^) 太湖清奇 给 牟山雁 泡上一杯红茶！ - 太湖清奇 04/26/24

你一夸他就更觉不得了了 - 牟山雁 04/26/24

小肚鸡肠、满口野狐禅英文还自以为是根葱，跟他计较也没意思 - 牟山雁 04/26/24

他批评别人，又删帖拉黑不让别人说话，有点不地道吧？ - 牟山雁 04/26/24

你只夸奖他自然不会生气 - 牟山雁 04/26/24

再加一句：岂君子所为？ - 牟山雁 04/26/24

我已被小舟兄拉黑，只能把要说的话放在这里： - 牟山雁 04/26/24

托您吉言。虽然我的感受大不相同。 - 牟山雁 04/26/24

(^-^) 荒城冰月 给 牟山雁 送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 04/26/24

我是怕引起误会 - 牟山雁 04/25/24

(^-^) 万湖小舟 给 牟山雁 服下一颗定心丸！ - 万湖小舟 04/25/24

(^-^) 万湖小舟 给 牟山雁 赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 04/25/24

(^-^) 万湖小舟 给 牟山雁 扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 04/25/24

(^-^) 牟山雁 给 万湖小舟 赠送一支羽毛笔！ - 牟山雁 04/25/24

(^-^) 牟山雁 给 万湖小舟 献上一支玫瑰花！ - 牟山雁 04/25/24

(^-^) 牟山雁 给 万湖小舟 送上一包开心果！ - 牟山雁 04/25/24

我删不了啊 - 牟山雁 04/25/24

恕我没意识到，他的观点还是挺偏激的，我已建议冰月兄删除 - 牟山雁 04/25/24

你和小舟兄的探索更值得肯定 - 牟山雁 04/25/24

其实这观点还是挺偏激的，建议楼主冰月兄删去题目以下的文字 - 牟山雁 04/25/24

他是英文教授，古文也许不比我们好，虽然是好几部文言小说译者 - 牟山雁 04/25/24

让人服气是难，但我在汉典英译第一线25年了，你的倡议值得探索实践。 - 牟山雁 04/25/24

多谢提醒。我觉得不会有问题，但还是问一下吧，他不同意我就删。 - 牟山雁 04/25/24

也许太难了 - 牟山雁 04/25/24

没有删除啊，还在那儿 - 牟山雁 04/25/24

咱能否弄出一首英译，信达雅兼具，让最挑剔的美国人也无话可说？ - 牟山雁 04/25/24

古典诗词不可译论的确不无道理 - 牟山雁 04/25/24